如何正确翻译“你行你上”的英文表达呢？而非直接说 you can you up，因为这样老外根本听不懂。
有网友将这句话形象地翻译成“put up or shut up”，这是一个固定表达，意为“要么拿出实际行动来，要么就闭嘴”，与“你行你上”的意思非常接近。
具体来说，“put up”在这里可以理解为“拿出实际行动”，“shut up”则是“闭嘴”的意思。
例如：Stop complaining. It's time to put up or shut up.
英语中还有类似的表达方式，如“talk the talk, walk the walk”，意为“别光说不做，你行你上”。
如果记不住这些固定表达，还可以自己尝试翻译。一种较为自然的译法是：“如果你这么厉害，那你来做吧！”用英语表达即为 If you're so good/clever/skilled, you do it!
另一种类似的翻译是：“你这么厉害，为什么你不做呢？”英文表达为 If you're such an expert, why don't you do it?
对于“滴水之恩，当涌泉相报”的翻译，网友的翻译方式常常是让人哭笑不得。而的翻译是：“Receiving drips of water when in need，and I shall return the kindness in spring.”这样更准确地表达了原意。
拓展一下，“drip”是“水滴”的意思，“spring”除了表示“春天”，还可以表示“泉”。因此这句话的意思是“在需要的时候接受一点帮助，将来会以更大的恩惠来回报”，体现了的感恩传统美德。
还有一些中文习语的翻译，如“人山人海”正确的表达是“a sea of people”，“太年轻、太简单”有时可以用“be wet behind the ears”来翻译，“好好学习，天天向上”更地道的翻译是“Study hard and you'll improve every day.”
还有一些网络流行语的翻译，如“投我以木桃，报之以琼瑶”的翻译比较直白，而“不作死就不会死”的翻译则更生动有趣。
给大家留个小作业：请将“It's not that easy. Put up or shut up!”这句话翻译成中文，并写下你的答案哦！
可以在文章末尾留言区分享你的答案。