随着时代的推移，众多古老词汇因历史背景的变迁、传播途径和环境的影响，逐渐丧失了其原有的含义。以“无毒不丈夫”为例，这句话如今常常被误解为在成就大事时需心狠手辣，技艺超群。其原始含义却与现今大相径庭。
无独有偶，除了“无度不丈夫”，许多词语同样遭遇了曲解与误传。例如“难兄难弟”。现今，这个词通常用来形容处于同样困境中的人，有时甚至带有半斤八两、彼此差不多的贬义色彩。其原始语境却与现今截然不同。
“难兄难弟”一词最初出现在南朝刘宋宗室临川王刘义庆所著的《世说新语》中，与东汉名士陈寔的故事相关。陈寔是东汉时期有名的，才华横溢，且深受百姓与的尊敬。他的两个儿子陈纪和陈谌同样才华出众，德行兼备。一日，两兄弟因争论各自父辈的功德而互不相让，最终请祖父陈寔裁决。陈寔笑称他们“难为兄难为弟”，意指他们品行、才智、功德都极高，难以分出高下。于是，“难兄难弟”便成了形容兄弟皆优秀的褒义词。随着时间的流逝，这个词的意义也发生了变化，如今多用于贬义。