谈及茄子一词时，人们不禁会提及一句趣意的口误，他们或许会说：“哎呀，这个我认识，是'鸡蛋植物'。" 然而在语境中，这一说法虽含有"蛋"字，却并非指结合在一起的蛋和植物，实则是我国蔬菜中颇为常见的一种——茄子。
试举一例：
哪一种是茄子?
而关于egg in your beer这个短语，直译为“啤酒中加蛋”，其含义并非指食品制作过程，而是喻意一种过度的贪心或者叫作“得寸进尺”。这种说法可以追溯到20世纪初的某段时间，二战时更是被士兵广为运用。在战时物资稀缺的背景之下，能够享受鸡蛋或是啤酒都已是一种奢侈，若能同时拥有两者，则可称之为“得寸进尺”了。
举一简单例子：
如果你一天已经有100美元的收入，你还想要什么？是贪心不足吗？
egg on one's face这一短语描述了一种典型的西方情境。人们对于特别讨厌、不满或的对象有时会采用扔鸡蛋的方式进行表达。这一短语现在被用来表示一个人“遭受失败”或“陷入尴尬境地”。
例如：
提出那个计划的弗兰克现在处境尴尬。
再举一例：