“我随时待命”
“我自嘲为‘只是个玩笑’”
在中文里，自嘲的言语往往带着戏谑和自贬色彩，其中一句为“我是个玩笑者”
看起来两者看似有相似之处
然而它们却承载着不同的含义
接下来让我们深入探究这些说法的真实意义
01 “I'm game”的意义揭秘
当我们听到老外说“I'm game”，它表达的是一种积极的态度
意思是：我乐意尝试、赞同或者乐意参与所建议的活动。
常用组合举例：
- be game for something（对某事感兴趣）
- be game to do something（乐意做某事）
例如：
A: 怎样，要不要去喝杯咖啡？
B: I'm game!
表示非常乐意。还有另一个相似的表达“I'm up for that”。
02 “What's your game?”的含义探究
当有人问你“What's your game?”，这可能是在询问你有什么计划或你在做什么把戏。
表达的意思：
你在耍什么花招？或你到底在做什么？
例如：门卫看到你后询问你：“嘿，你在搞什么名堂？”
03 “give the game away”的解析
解释：
"give the game away"意味着了秘密或露出了破绽。
举例：
04 “play games”的深入解读
"play games"
除了表示“玩游戏”外，这个词组还可以用于描述在交往中的欺骗和机巧行为。
- “耍花招；做不诚实的交易。”
- 常用搭配示例：play games with sb （与某人玩花样）
示例语句：不要和我耍花样！