【鲍老催】
仅见男子汗流浃背蒸阳烝，看他蠢蠢动如虫儿扇风情。一般儿娇女翠颜笑中颠。
- 注释
- 混阳烝变：这是形容男子因出汗蒸发阳气，呈现出一种混沌而热的气象。
- 烝（zhēng）:同蒸。
- 蠢动：表现动作的笨拙、不灵活的样子。
- 搧：这里同“扇”，表示扇动。
- 一般儿：即“一半儿”，这里指另一半，即杜丽娘。
- 娇、翠：用来形容女子美丽。
- 凝、绽：此处形容男女享受欢乐的状态。
- 翻译
从外表看，他（角色）蒸腾的阳气像盛夏阳光蒸发，他的动作像虫子一般笨拙地着风情。另一边（杜丽娘）娇美、翠绿的神情中显露着欢愉。
此乃景上缘，想内成，因中见。
- 注释
- 想、因：在梦文化中，梦的成因与分类中有着关于“想因说”的命题。
- 翻译
这是由风景引发的缘分（如游园之景），内心的思绪发展形成（如梦之形成），而梦的具体内容则由此（如“因”）产生。
补充部分
在梦文化中，“想因说”是论述梦的重要命题之一。此说不仅承接了古代典籍如《周礼》、《列子》、《论衡》、《潜夫论》等的梦思想，而且提出了梦成于“因”的新视角，因此引起了后世的广泛关注和探究。从古至今的学者如苏轼、唐顺之、钱鍾书、刘文英等都对此进行了诠释和阐发。
明代的唐顺之曾言：“吕氏曰：‘形神相接而梦者，出归于想；形神不接而梦者，出归于因。’
也就是说，梦的产生可以是由于身体和精神所接触、感觉到的事物的愿望和再现想象，也可以是由于其他事物引发的联想。
另有花神之举动
- 注释
- 展污：这里指沾污，弄脏。展同沾。
- 翻译
花神看到这种情形，不由得感叹这个纯洁的地方已经被的行为沾污了。
我欲以片花惊醒梦中人。
- 注释
- <strong待：打算。
- "拈"字读作 nian （第四声）：即用指头夹或捏。
- 翻译
我打算拈起一片落花去惊醒梦中人。
[向鬼门丢花动作]
- 注释
- "鬼门"在此古指戏台上的门。现已投入下场的角色扔花来暗示接下来该如何演出。
>