在中文语言中，量词被巧妙地使用以衡量不同事物或动作。对于某种事物或行为都存在习惯性的量词，这如同社会约定俗成的规范。例如，当我们说“一个人”时，我们不会使用“一头人”，因为“个”已经被普遍接受为人的量词。尽管在某些情况下，如将“一个人”形容为“一头人”，在某种程度上也能被理解，因为一个成年人确实有一个头。但这个用法并非公认的标准表达方式，因为它已被人约定俗成地与动物如猪的计数所联系。
不难看出，量词具有强烈的情感色彩和特定语境中的精确使用规则。如在正式的普通话表达中，使用不同的量词会产生不同的效果。举例来说，如果你把“几名市民与一伙歹徒搏斗”改成了“一伙市民与几名歹徒搏斗”，句子就会带上贬义倾向的意味。其他如贬义量词“窝”、“帮”、“股”、“团”等，它们在表达时都带有明显的贬损意味。相反，中性的量词与褒扬名词结合时，也能展现出积极的含义。
在书面语言和口语中，量词的使用也有所不同。例如，“一尾鱼”、“一个砚台”、“一块钱”、“一单生意”等日常口语中的表达方式，在书面语中可能会被替换为“一条鱼”、“一个方砚台”、“一元钱”、“一笔生意”。
值得注意的是，即使搭配不同的名词，同一个量词也可能毫无关联。比如“一门心思”的“门”与“一门大炮”的“门”，在各自语境中并没有任何直接的联系。