关于第三人称代词的演变历程
王力先生在《汉语史稿》中经过深入研究，指出“他”字起源于唐代。但在白话文兴起之后，“他”字才开始被用作第三人称代词。紧随其后的是“她”和“它”这两个字的诞生。
这两个字的出现，背后与19世纪初来到的传教士息息相关。他们在翻译《圣经》等文献时，遇到了对she的准确翻译的难题。随着时间的推移，不同的翻译方法和策略被尝试。
例如，1814年，罗伯特·马礼逊将he、she、it分别翻译为“他男”、“他女”、“他物”。而到了1878年，曾在英国求学的广州人郭赞生，首次用“伊”翻译she，用“彼”翻译it，并用“他”字作为he的译法。
尽管如此，这种翻译方法并未立即引起广泛关注，甚至郭赞生自己也在书中不自觉地将she翻译为“他”。
直至民国时期，随着新文化运动的兴起和大量世界文学作品的引入，如何准确翻译外文中的女性第三人称代词成为热议话题。
事实上，“她”字并非新近创造。在我国古代，“她”字曾作为方言中母亲的称呼存在，音为jiě，属于生僻字，后逐渐废弃不用。直到20世纪20年代女权运动兴起，“她”字才重新进入公众视野。
经过一番争议与探讨，文化界最终确定了“她”作为中文女性第三人称代词的用法。刘半农等人提倡创造“她”字，并在《新青年》等刊物上展开讨论。虽然起初只在“他”字右下角加注小号的“女”字来表示，但这一做法逐渐引发了更多讨论和思考。
随着时间的推移，越来越多的文人学者开始在自己的文章中使用“伊”以外的“她”。康白情等白话诗人以及冰心、庐隐等女作家都在其作品中积极使用“她”。
到了20年代中期，著名作家如朱自清、鲁迅等也纷纷改用“她”。特别是在鲁迅的《祝福》中，通过大量使用“她”成功塑造了祥林嫂这一经典形象。
最终，在1923年开始的民国的教育中，“她”字被正式收录进教科书和字典，作为中文女性第三人称代词的固定用法。随着时间的推移，“她”的读音tā也被大众广泛接受，“她”字作为中文女性第三人称代词的地位得以确立。