小杰对一位外国女孩Kate心生情愫。
初次相见，他显得有些紧张。
Kate用了“shy fish”来形容他。
这难道是在说小杰是条害羞的鱼吗？
让我们一同探索下。
01. Shy fish的含义是什么？
在这里，shy是害羞的意思，而fish则不是指鱼，而是用来指代人。在非正式的语境中，shy fish表示的是“害羞的人”。
当老外对你说“you are a shy fish”，意味着“你是一个害羞的家伙”。
02. I'm little shy的含义是什么？
看到“I'm little shy”是不是觉得很简单？
这不就是表示“我有点害羞”吗？也要根据语境来理解。除了表示害羞外，shy还是个多义词，有时也可以表示“不足，缺钱的意思”。
记得在《老友记》中有一集，当Ross打牌时钱不够了，他说了一句：“Joey，I'm a little shy”，这里的“little shy”便是表示“囊中羞涩”。
03. I'm work-shy的含义是什么？
work-shy是一个固定短语，用来形容那些不想工作、想偷懒的人。其含义与“I don't want to work”相近。
举个例子来说，如果一个人总是躲避工作，我们可以说她“always been work-shy”。如果想表达想偷懒的意思，可以说“I'm just work shy”。slack off也是表示偷懒的常用短语，与work-shy有相同的意思。
当别人说“She's not ill, he's just slack off!”时，意思是“她没病，只是想偷懒！”。
常用短语整理：