一、“阳翟”之名的音义
“阳翟”作为夏启所建的夏代第一都城，其地位与知名度不言而喻。其读音为“阳DI”，这一声音已经深入人心。关于其具体音义的解释，仍有详述之必要。
关于“翟”字的音义，可作如下解析：
1. “翟”读Zhái时，主要作为姓氏，即翟姓，是一个大姓。
2. “翟”读Dí时，有如下多种含义及用法：
a. 指阳翟，古地名，见载于《史记》。
b. 古同“狄”，指早期北方的。
c. 用于人名，如墨翟（即墨子）。
d. 指长尾山雉，即野鸡；也用于古代乐舞中的雉羽。
e. 作为地名或姓氏时，因原国名或迁居地不同，读音有Dí和Zhái之分。
f. 其他组词含义，涵盖各种与翟相关的文化内涵和历史沿革。
二、“阳翟”之名的历史记载与音义演变
1. “阳翟”的来历，《竹书纪年》和《水经注》等古籍均有记载，其为夏禹的后裔封地，后因地处嵩山之阳而改称阳翟。
2. 关于“阳翟”的读音记载，汉代以前多称其为“翟”，音狄或宅。随着时间推移，虽然在某些时期出现了不同的读音和解释，但“阳翟”读作“Dí”的主导地位未曾动摇。
3. 历史文献与当代博文也对此进行了探讨，反映出“阳翟”的读音在不同地区和不同人群中存在的差异。
三、“阳翟”应读为“Yang DI”的理由
从综合各方面考虑，“阳翟”应读为“Yang DI”的理由如下：
1. 从“翟”字的两个音义看，“Dí”音义项与“阳翟”名称的来源和历史沿革相吻合。
2. 从历史文献和当代资料看，“阳翟”读作“Dí”一直占据主导地位，尽管存在不同的读音和解释，但主流媒体的读音仍是“Dí”。
3. 从语言实践的角度看，“旧文旧读”的原则适用于“阳翟”这一古地名，因此读作“Yang DI”是天经地义、顺理成章的。
4. 当地人一直习惯于将“阳翟”读作“阳DI”，这也证明了这一读音的合理性和普遍性。