在童年时，我曾短暂地前往宁波的故乡小住。那是一个冬季，我和弟弟在祖母家的长廊口晒太阳，欣赏着当地孩子们在空地上嬉戏玩耍。对面坐着一位老奶奶，她不时地望着我们，向其他人说：“看这两个小家伙多可爱啊。”我们听后却觉得有些委屈，心里暗想：她为什么这么看我们不顺眼呢？弟弟跑回去告诉祖母，说那边有个老奶奶在骂我们。
祖母便出来询问那位老奶奶发生了什么事情。老奶奶笑着说：“我并没有骂他们，我在夸他们呢，我在说他们很可爱。”大人们随后向我们解释，原来宁波话中“可爱”的发音与我们理解的“坏”相似，因此造成了误会。
在这个地方，语言差异的魅力无处不在。甚至在我们县城里，不同的地方语言都有所不同。比如，我们这里把年龄的“岁”说成“sai”，然而在县城的乡下，却把“线”说成“sai”。记得有一次，我的丈夫与他人共餐时，其中一人连续问了两次“你可有35sai？”旁边的人听后都笑了起来，原来他并不是在问对方的年龄，而是在问有没有35号电线。
有时候，因为语言的原因，说话的意思也会被误解。一次在门诊部就诊时，一位来自乡下的女士拿着化验单过来询问。我们在查看化验单时自言自语地问及肝脏的问题，她立刻纠正说：“不是肝脏胀了，我的肝不胀！”这让我们明白，有时候语言的表达方式可能会让意思产生偏差。
还有一次，我父母在公园散步时遇到一位熟人。他们在聊天中谈及房屋买卖的话题。那位老太太说她的老房子被卖了四十几万，而原来只值十几万。我母亲惊叹地用当地习惯用语说道：“耶勒！这卖了四十几万啊！”然而老太太听后补充了一句：“不是因为在一楼的关系，而是二楼的房子。”这让听者感受到了方言之间微妙的差异。