忆菊 蘅芜君
西风抱闷，思绪万千，红蓼白苇之间，我深感断肠之痛。空寂的篱笆、荒废的园圃，秋意虽无，心中却满载凄凉。瘦月清霜的梦境中，我似乎找到了你的踪迹。我心中念念不忘，随归雁远去，听晚砧声声，我痴坐良久。谁又能理解我因菊花而生的病痛？但我仍抱有希望，重阳佳节将至，定有再聚之期。
意译：
感受西风中挟带的沉闷情绪，目睹蓼花红、苇白，让人情不自禁地感怀往昔。在这个秋季里，思绪飘荡在空际。那篱笆、那园圃已荒芜无人问津，然而我却在这里追寻你的踪迹。我唯有在冷月清霜的梦中与你相会，追寻你的影子。心中的思念如归雁南飞般迫切，而我则痴想，仿佛能听到思妇的砧杵声。我为你病倒无人能解，只能自我安慰：重阳节即将到来，我期待与你再次相聚。
访菊 怡红公子
趁着秋日晴朗、霜色微薄之际，我闲暇出游。酒杯与罐都暂且搁置一旁，我要寻找的是那菊花。无论是霜前还是月下，总见有人家种菊于槛外篱边。我穿蜡屐而来，情意浓厚。即使面对寒冷的秋夜与秋色，我仍不禁感慨万分。若黄花能怜悯我这个诗客的孤独，便与我共饮一番吧。今日挂杖头之酒便为与你相聚而备下。
意译：
在这个晴朗的秋日里，我带着闲适的心情出发去寻找菊花。放下酒杯和罐，我全心全意地开始了我的寻访之旅。无论是白天还是夜晚，无论在霜前还是月下，我都努力寻找着那槛外篱边的身影。终于在某处找到了它的踪迹，是谁如此不辞辛劳地种下了它？我穿着防潮的木屐兴致勃勃地来到你身边，我的心中充满了无尽的诗情和感慨。黄花啊黄花，如果你能理解我这个诗客的孤独和寂寞，就请与我共饮一杯吧，不要辜负了我对你的思念和牵挂。
简析：