佳节盛况——元宵节的双语解读
今宵月圆时，我们的传统节日元宵节悄然来临。那英文中如何称呼这一节日呢？是不是“Yuanxiao Festival”？其实，确实有这种译法，在国际交流中，外国人通常不这样称呼。
那么，元宵节在英语中怎么说呢？
元宵节除了灯展、猜灯谜等传统活动外，根据其特色，外国友人有时也将其称为“灯笼节”（Lantern Festival）。更具体地说，可以称之为“灯笼节”（Chinese Lantern Festival）。其中，“lantern”正是“灯笼”的意思。
例如：
元宵节是按照农历正月十五的传统重要节日。
Lantern Festival falls on the 15th day of the first lunar month, signifying a crucial traditional occasion in Chinese culture.
再说到元宵节的美食——汤圆，我们又该如何用英语表达呢？
汤圆在英语中可以直接表达为Chinese Tang Yuan。
值得一提的是，外国人通常会把面皮包裹着馅的食物称为dumpling，比如饺子和包子等。汤圆也可以被称作dumpling。
有趣的是，外国人有时也将汤圆称为“glue pudding”，这里的“glue”意指“胶水”，“pudding”是“布丁”，他们的这一称谓来源于对汤圆食物特性的联想。
元宵佳节的习俗英译
在英语中，我们这样表达元宵节的传统习俗：
eating Yuanxiao / sweet dumplings —— 吃元宵/汤圆
enjoying beautiful lanterns —— 赏花灯
guessing lantern riddles —— 猜灯谜
playing couplets game —— 对对联
lion / dragon dancing —— 舞狮/舞龙
dragon lantern dancing —— 耍龙灯
exhibition of lanterns —— 灯会
Yangko / Yangge dance —— 扭秧歌