戚氏——秋意晚
宋人：柳永之笔
晚秋时节，细雨洒落，庭轩之中更显寂寥。栏边的菊花凋零，井旁的梧桐叶落，仿佛被一缕残烟所笼罩。凄凉之感油然而生，远望江边关隘，落日余晖间，云雾黯淡无光。昔日宋玉在此所感之悲，与我面对此情此景，心灵相通。路途遥远且曲折，旅人倍感凄凉，不堪听闻陇水潺潺之声。此时此刻，败叶上的蝉鸣与衰草中的蛩响交织成一片喧嚣。
孤身独处，每逢一日更似一年漫长。风露渐变，夜色渐浓直至更阑时分。天空澄净无云，银河清浅明亮，皓月当空。思绪万千，面对此景更难以抑制对往事的追忆。功名未就，却常在繁华之地流连忘返，岁月如梦般流转。
风光曾让我陶醉，年少时光每日沉醉于宴饮与欢歌之中。那些豪放的朋友和伴侣们，每每对酒当歌都让我留连忘返。然而时光如梭般流逝，旧日游历恍如隔世之梦。功名利禄如同一道无形的枷锁，让我身心疲惫。回首往事，不禁黯然神伤。滴漏的时光悄然流逝，微觉寒意渐生。远处画角数声悲鸣，余音萦绕于耳旁。闲窗旁，灯已熄灭至拂晓时分，独影无眠。
译说：
值此深秋之季，雨丝飘然落入庭中，一切似乎都带着秋天的寂静与寂寥。栏杆旁的秋菊、庭院里的梧桐都在向人们述说着季节的更替和时光的流逝。而此情此景不禁让人想起那位多愁善感的宋玉，他在临水登山之时也曾有过如此的感慨。旅途遥远且充满艰辛，人们往往在陇水声中感受到一种凄楚之情。此时秋蝉与蟋蟀的鸣叫交织在一起，仿佛在诉说着过去与现在的故事。
柳永（约987-约1053年），福建崇安人氏。他是北宋时期著名的词人，婉约派的创始人之一。他以毕生精力作词并自称为“白衣卿相”。柳永出身于官宦之家却不羁、留连于秦楼楚馆之间。他的词作多以白描手法铺叙刻划情景交融并以俚语入词具有独特魅力。他的词在当时广为流传并对宋代慢词的发展产生了重要影响。