鄘风中的桑中之歌
在何处采撷唐草？那是在沬地的乡野之间。
是谁的思念在云间飘荡？原来是那美丽的孟姜女子。
约定在桑树丛中相会，上宫楼台相邀，
最终送我至淇水之畔。
又或是采麦于沬之北地？
思慕的对象又是何人？莫非是那绝美的孟弋女子。
同样是在桑中相约，上宫楼台相邀，
最后依旧是送我至淇水之岸。
或许采的是芬芳的葑菜？那是在沬的东方田地。
人们喃喃自语，心之所向何人？是那出众的孟庸女子。
一名男子劳作之间，情不自禁地哼唱起这首歌，与心爱的她诉说着约会的憧憬。
以下是对这首古诗词的解释及注释：
1. 爰yuán：此处指的是地点。
唐：此处指女萝这种蔓生植物，也有说法认为通“棠”，代表一种落叶乔木，果实似梨。
沬mèi：为春秋时期的王邑之地。
乡：指地方或地域。
云：此为句首助词，无实际意义。
谁之思：即“思之谁”的倒装句式，询问心中所思之人是谁。
孟：代表排行居长，此处泛指贵族女子。
姜、弋、庸：均为当时贵族的姓氏，此处代称。
期：指约会。
桑中：一说是卫地的地名，一说是桑树林中，后者更具诗意。
要yāo：通“邀”，意为邀请。
上宫：可理解为楼台之名或地名。
淇：卫地的水名，位于现今河南的北部。
葑fēng：指的是芜菁、蔓菁，俗称大头菜。
[参考资料]
[1] 程俊英译注，《诗经译注》（上海：上海古籍出版社，2006年）第69-70页。
[2] 王力等编著，《古汉语常用字字典》（北京：商务印书馆，2005年）第4版。