今日的主题是要掌握一项英语中的重要表达:
我们要学习的是“额外支付/额外收费”这一概念的正确英语表达。
在这之中,extra这一词以副词形式(adv.)经常出现,其意涵为“额外地,另外”。下面给出相关的实例解析:
当我们的餐厅要求客人对于房间服务另外收费时,他们会有如下的英文表达:“We will charge extra for room service.”。意即,客房服务我们会另外收取费用。
extra还可以单独使用,在有关价格或费用的上下文中作为名词使用。比如:“The rate for a room is £30, but breakfast is extra.”,这表明房间的收费是30英镑,但早餐是额外计费的。需特别注意这里的breakfast is extra并不是指早餐多到可以给你很多,而是单独地再次提及到额外费用的情况。
更进一步地,作为可数名词的extra能够用于表达“另外的收费项目;附加费用”。比如:“At this hotel, a hot bath is considered an extra service that requires extra payment.”和“The monthly fee is set and doesn't include any hidden extras.”
特别的是,extra作为副词时还有“格外地,特别地”的含义。这在描述衣物尺码时尤为常见:
- XS代表加小码(extra small)
- S代表小码(small)
- M代表中码(medium)
在这些尺码中,X就是代表“额外的”概念。
除此之外,当extra作为形容词(adj.)时,它可以用来直接修饰名词,说明其“额外的,外加的”性质。比如对于物品重量超过规定时产生的超重费用或是对多加的糖或加料的额外费用进行支付。而更为日常的表达还有在假期申请上使用“May I have/take a few extra days off?”的请求方式。
而在近期网络用语中,“extra”这个词的用法有些微妙的变化,它可以被引申为表示某事表现得过于夸大、过度演绎。如在描述某人的表现时使用“You're so extra!”即是表达“你做得太过了”或者“你有点浮夸”。具体解释应视上下文而定。