关于辛弃疾《青玉案·元夕》中“青玉案”的“案”字读音，一直存在争议。在多数情况下，该字读作àn，但有观点认为其应读作wǎn，这源于2009年节目《咏乐汇》中百度CEO李彦宏的解读。李彦宏提出，“青玉案”的“案”应当读作wǎn，即碗的意思，其解释或许有其独特依据。
李彦宏提出此观点的原因可能有二：
其一，他可能联想到“案”与“碗”的相似性。在古代诗词中，“案”有时也指代餐具。考虑到古代餐盘或托盘与碗在形状上的共通之处，他或许认为将“案”读作“碗”更能符合诗意。
事实上，“青玉案”的词牌名来源于东汉张衡的《四愁诗》。诗句中提及的“青玉案”或许指的是一种盛放物品的。古代的“案”主要指的是餐盘或托盘，而非特定的碗。
进一步考察历史，我们可在湖南博物馆看到古人使用的精致餐盘，其作为私人物件，甚至作为随葬品埋入坟墓，可见其重要性。这或许可以解释为何古人会以餐盘或类似餐具来作为诗词中的意象。
回到东晋时期，餐盘已经有了类似现代快餐餐盒的样式，甚至出现了带有碗状物的餐盘。例如，《世说新语》中提到的五椀盘便是多个小碗组成的餐具。
另一个解读的理由可能与成语“举案齐眉”有关。李彦宏可能从成语的意境出发，认为举香案过于沉重，而举碗则更为合理。虽然成语中未明确指出是“香案”或“碗”，但这种解读为“青玉案”中的“案”赋予了新的意义。
不论如何解读，“举案齐眉”这一典故背后是夫妻间相互尊重的故事。东汉的梁鸿与孟光的故事，展示了夫妻间相互扶持的美好画面。
尽管有人认为“案”应读作wǎn，但根据历史文献和诗词的解释，“青玉案”中的“案”仍应理解为一种盛放食物的更为合适。读音保持为àn是更为合理的选择。
关于“青玉案”中“案”字的读音争议，仍需进一步探讨和考据。无论是哪种解读，都体现了古人的智慧和生活。