此地一为别 此地一为别,孤蓬万里征

2025-01-1306:15:22常识分享0

《送远》

唐·杜甫

在这的时代,战士遍地,为何你又要远行?

亲友含泪相送,你孤身上马,离城而去。

草木在岁末的寒风中摇曳,关山河川被霜雪覆盖,显得分外清冷。

离别虽成往事,但思及古人之情,心中仍感无限哀伤。

译文

在战火纷飞的年代,天地间仿佛都是身披战甲的勇士,你为何要踏上远行的路途,前往蜀地。

亲朋好友悲痛欲绝,你骑上马背,孤独地离开了秦州城。

随着草木凋零,又到了岁末之时;关山之间,霜雪纷飞,清冷异常。

虽然离别已成过去,但每当回想起古人的离情别绪,心中便涌起无限的感伤。

注释

“带甲”指的是全副的战士。

“胡为”即为何,表示疑问或反问。

“亲朋”指的是亲戚和朋友。

“孤城”指边远的孤立城寨或城镇。

“关河”是指关山河川。

赏析

此诗为唐代诗人杜甫所作,虽名为送别诗,实则更似一首自送诗。

唐肃宗乾元二年,战乱频起,百姓流离失所。杜甫辞去华州司功参军之职后,途径秦州,继而前往同谷。此诗即是在此背景下所作。

首联描绘了战乱时期的背景,遍地战士,百姓离乡背井。诗人自问为何要远行,实则也是问所有离乡的百姓。

颔联则生动描绘了诗人离别的情景,亲朋的,骑马孤身上路,凸显了诗人内心的孤寂与感伤。

颈联通过描写草木凋零、关河清冷的景象,进一步烘托了诗人远行时的凄凉心境。

尾联则是对离别之情的反思与感慨,离别虽成往事,但心中的感伤却难以平复。

整首诗情景交融,感情真挚,既表达了诗人个人的悲惨境遇,也反映了战乱时期百姓的苦难生活,是送别诗中的佳作。