在英语的世界里，有着众多与动物相关的短语表达，这些表达方式如果只按照字面意思去翻译，往往会让人陷入理解的误区。
比如说，'I'm a chicken'这一表达，初次听到的人可能会误解为“我是鸡”，这样理解显然是不妥的。实际上，"Be a chicken" 在英语中是一个习语，代表着“胆”，形容一个人缺乏勇气或者胆小怕事。
再比如，"chicken"这个词，除了字面的意思外，还有着“懦夫”或者“胆”的寓意。比如这句话："He is afraid to try new activities; he's always being a chicken." 这里的"chicken"就是在形容一个人的胆小怕事。
"Chicken feed"这个俚语表达的是九牛一毛的意思，用来形容那些微不足道的小额钱财或者不重要的东西。比如："It's just chicken feed compared to my overall expenses." 这句话就是说，相对于我的整体开销，这点钱根本不算什么。
"Chicken out"这一常用的俚语，意味着因为害怕或者缺乏勇气而退缩或者逃避。在这个词组中，"chicken"依然保留着指代“胆”或“胆小者”的含义。比如这句话："Don't chicken out now! We've come this far， let's finish what we started." 就是在鼓励人们不要因为害怕而放弃已经努力的事情。