关于“想象”与“认为”的英语表达解析

1. 想象与接续的动作

“想象”在英语中常接动名词作为其宾语，且有时可带有逻辑主语。例如：

她无法想象住在一个那样的地方。

She can't imagine living in a place like that.

她想象自己走进办公室，递上辞呈的情景。

She envisions walking into the office and submitting her resignation.

想象一下，竟能赚那么多钱！

Imagine the sum of money you could earn!

她确信他会这样说！

I am certain of his saying that!

利，我难以想象你会对谁不公。

Leigh, it's hard for me to imagine you being unfair to anyone.

在柯林斯高阶英汉双解学习词典中，也有类似的表达。

值得注意的是，“想象”后并不接不定式或不定式的复合结构，但在某些情况下，可以接带不定式“to be”的复合结构。

2. 关于“认为”的表述及特殊情况

当“认为”后接that引导的从句，且从句为否定句时，通常将否定转移到主句。如：

我不认为他会来。

I don't believe he will come.

以下句子则不适用否定转移：

我无法理解他为何想和我独处的原因。

I cannot fathom why he would want to spend time alone with me.

有时候可以用“so”或“not”来代替that从句。

他会来吗？我觉得应该会。

I imagine so.

再分享两个实际应用例子：

我猜他心里想的是让-保罗·萨特。

I imagine he's referring to Jean-Paul Sartre in his mind.

我认为你比大多数人更了解真相的位置。

I imagine you're in a better position to know the truth than most.

关于表达法及例句补充

在表达某些想法或观点深植于某人的脑海中时，可以使用“In his mind's eye”这一表达。

他能在心中想象出所产生的效果。

In his mind's eye, he can envision the impact he's making.

总体而言，“想象”与“认为”在英语中的使用具有其独特的语法结构和语境含义。掌握这些规则，将有助于更准确地表达我们的想法和观点。