黛玉亦常听闻，家母提及，有一表兄甚为特别，衔玉而生，顽劣异常，极爱在内帷嬉戏，而外祖母又极是溺爱，无人敢管。今见王夫人如此说，方知即是此表兄。
解释：
衔玉：即含玉出生。诞：出生。顽劣：顽皮恶劣。内帷：指女子居住之处。溺爱：过度宠爱。
译：
黛玉经常听母亲说起这位表兄，他是含玉出生的，性格异常顽皮恶劣，最喜欢在内室嬉闹。由于外祖母非常溺爱他，无人敢管。现在王夫人这样说，才明白指的是这位表兄。
因赔笑问道：“舅母说的，可是那位衔玉所生的哥哥？家母也曾说起，这位哥哥比我大一岁，小名唤作宝玉。虽极憨顽，但听说在姐妹情中极好。如今我来了，自然只和姐妹同处，兄弟们自有别院另室。不知他是否会来招惹我。”
解释：
赔笑：以笑脸相迎。唤：称呼。憨顽：天真顽皮。同处：一起生活。别院另室：指其他的地方和房间。招惹：引起麻烦。
译：
我于是以笑脸相迎问道：“舅母说的，是那位含玉出生的哥哥吗？母亲也曾说起过他，这位哥哥比我大一岁，小名就叫宝玉。虽然他非常憨顽，但听说在和姐妹们的感情中很好。现在我来了，自然只和姐妹们一起生活，兄弟们住在其他的院子房间。不知他是否会来找我惹事。”
王夫人笑道：“你不知其中缘由，他与别人不同，自幼因老太太疼爱，常与姐妹们一同娇养。若姐妹们多日不理他，他反会安静些。纵然他有些无趣，也不过出了二门，拿两个小丫鬟出出气，咕唧一会子就完了。”
解释：
自幼：从小时候开始。娇养：宠爱放纵。无趣：觉得没意思。二门：指府邸的外门。咕唧：小声说话或自言自语。一会子：一会儿的时间。
译：
王夫人笑着说：“你不懂其中的原因，他与别人不同。从小因为老太太疼爱，他和姐妹们一起被娇生惯养的。如果姐妹们多日不理他，他反而会安静些。即使他觉得无趣，也不过是出了外门，拿两个小丫鬟出出气，小声嘀咕一会儿就完了。”
若一日与姐妹多说一句话，他心中一乐，便可能生出许多事来。因此嘱咐我少与他说话。他的甜言蜜语有时令人愉悦，有时言行却荒唐违背常理，举止有时显得疯疯傻傻。只望我少信他言。
解释：
乐：高兴。一时：有时候。甜言蜜语：为了讨好而说的好听的话。荒唐：不合常理。疯疯傻傻：形容行为举止不正常。只望：只希望。
译：
如果他与姐妹们多说一句话，心中一高兴，就可能惹出许多事情来。因此我接到嘱咐要少与他说话。他有时会说些令人愉悦的甜言蜜语，但有时候言行却不合常理，举止显得有些不正常。只希望我少相信他的话。
黛玉一一答应着。忽见一丫鬟回来报信：“老太君那边传晚饭了。”王夫人便携黛玉由后房门穿过后廊往西走，出了角门是一条南北宽的夹道。
解释：
老太君：指贾母。传晚饭：叫人去吃晚饭。后廊：房屋后面的长廊。角门：房屋角落的小门。夹道：两旁有墙壁的狭窄道路。
译：
黛玉一一答应着。忽然一丫鬟回来报信说：“老太君那边叫人过去吃晚饭了。”王夫人便拉着黛玉从后房门穿过后面的长廊往西走，出了角门是一条南北方向的狭窄道路。