在一天的某刻，一名外籍教师与他的同事之间的交流故事令人有所收获。
当晴空万里的天幕下，外教老师略带低沉地说："近日，我的情绪如同那天空，是灰暗的。"一同事不谙其意，兴致勃勃地回应道："喔！下雨了吗？真棒！"这番话并未得到预期的回应。外教老师瞥了一眼后，无言地转身离去。
人们不禁疑惑：“难道'A rain day'不是指'下雨天'吗？”
原来，在英语中，“a rainy day”不仅意味着“下雨天”，还象征着“不如意的日子”或“困顿的日子”。这便是文化差异带来的误解。
举例来说：
"我知道你想买新电视，但你应该存下这笔钱以备不时之需。"在这里，“不时之需”与“a rainy day”的寓意不谋而合。也要注意“rainy day”常与“for”搭配使用，以表示“有备无患”之意。
例如，“Luckily she had saved some money for a rainy day”，即“幸好她有备无患，早有准备。”
接下来，让我们一同探索几个与“rain”相关的常用习语。
首先是make it rain。除了直译的“催雨”之外，在口语中它还意味着“撒钱”，用来表达一个人想要展示自己的财富，即“炫富”。当有人说“Let's make it rain at the club tonight, fellas!”时，他们实际上是在表达“今晚在里我们要大把花钱”。
接着是as right as rain。这个表达在口语中经常出现，有着多重含义，如“恢复健康”、“一帆风顺”以及“十分正确”。当你的朋友生病时，你可以用这句话来祝福他：“I have a cold, but the doctor says I'll be as right as rain.”即“我感冒了，但医生说我会很快康复。”
再者是be rained off。这个表达指的是由于天气不佳导致某个活动被取消。特别是在英国，人们会这样说：“I was really looking forward to the football match this weekend, but it turned out to be a rain-off.”即“我本很期待这个周末的球赛，但因为下雨被取消了。”
最后是It never rains but it pours。这个短语的意思是当有麻烦时，麻烦的事情往往会接踵而至。它也可以被理解为“祸不单行”，但有时也蕴“不鸣则已，一鸣惊人”的意味。当有人说“I broke a fingernail, ladded my tights and missed my train – it seems it never rains but it pours.”时，他们是在表达一系列不幸事件接连发生。