明亮如朝霞的爱
费·索洛古勃之诗
爱，明亮如朝霞的绚烂，
遍洒珍珠，笑语喧腾。
希望与轻盈的幻想让我心生欢喜，
无声消逝，如烟雾般朦胧。
爱，静谧如月之温柔，
平和闪耀，清新而冰凉。
魔法与秘密照亮我的世界，
与你共度黑暗之途的迷茫。
爱，单纯如溪水之流，
叮咚作响，着每一寸光阴。
相依相偎，顺从心意，勇往直前。
当你不再爱我，当我已忘却——
无需惧怕，无需言辞的谎言。
译自童宁
冬日之歌
赖内·马利亚·里尔克之诗
我爱昔日冬日之景致，非为山野之行。
寒风凛冽，却见峭壁之坚毅。
勇气，冲刺前行，
重返家园，仰望星空雪白闪烁。
火光环绕，抚慰心灵深处。
熊熊烈火，真实而。
字迹歪斜，手指冻得僵硬；
快乐的思绪与交谈引来无数回忆。
留连忘返……如此近在咫尺。
清晰的回忆如夏花般盛开在眼前……
冬日之色藏于内里，
大地化作木刻画框。
林木独语
林中之树悄悄劳作于家中
照明其心灵之路。
[由徐知免译]
自由的热情与真诚的缺席
费尔南多·佩索阿之句：
我不愿做自由而无真心的旅人；
拒绝承担无信与无义之使命；
在爱之囚牢之外的我游荡自由；
无欲之爱非我所求。
我唱出无谎言之歌；
我流下真实之泪；
忘却世间万物之感；
我已不再是那初我。
我是一独行者；
迎风而歌，倾听乐音；
我流浪的灵魂本身即成歌谣。
爱情与忘却的对话
爱情比忘却浓烈；
回忆比爱情淡薄；
含泪的告别更显珍贵；
失败比成功更常见。
它如月亮梦幻般朦胧；
其疯狂不亚于海洋的广袤；
虽比海洋更深沉；
爱情常少于胜利但胜于生命。
其智慧不似最小的开始；
其宽容不小于宽宏的度量。
灿烂如太阳之辉煌；
其不朽超越天空之限制。
虽比天空高远……
译自邹仲之笔。