在影视剧的创作中，融入古诗词已经成为了一种时尚潮流。编剧与导演似乎都认为，与古人沾上些许边儿，便能赋予作品更深的格调。而事实上，确实如此。
以热播剧《大秦赋》为例，剧中巧妙地引用了多首《诗经》中的作品，为人物对话增添了文化底蕴。而在另一部新上映的剧集《有翡》中，虽然古诗词的元素并不显眼，但仍旧存在其中，只是许多观众未曾察觉。
《有翡》原是改编自一本网络小说《有匪》。虽然原著的名字并非如此，但影视化后，它被更名为了《有翡》。关于为何改名，粉丝们有着各种猜测，有人认为这可能是为了更好地契合女主角周翡的名字，打造一部大女主戏码等。
实际上，在更名的过程中，导演和编剧必定有他们的用意。值得一提的是，《有匪》原名中那个“匪”字的意义究竟是什么呢？这个问题就连很多忠实的老粉都没有真正理解清楚。很多人以为这代表着“”，意指剧中人物皆是在江湖中行走的豪放之徒。
比如，《卫风·淇奥》一诗，其所歌颂的是武和，一位生活在西周时期的卫国卿士。此诗的每一节都以淇水边的景象起兴，描绘了竹子的青翠茂盛，而君子则被赞美为勤勉好学、追求卓越的楷模。如诗中所言，“如切如磋、如琢如磨”，这一词语更是流传至今，成为成语中的珍品。
说到这里，想必大家对“有匪”二字有了更深的理解。近几年来，《诗经》中的文化元素越来越频繁地出现在各类场合之中。虽然一些句式、词汇听上去与现代的语言习惯有所不同，但它们却透露出一种古朴之美。不仅如此，《诗经》还孕育了众多我们常用的成语，例如“战战兢兢”、“如履薄冰”等。