柳宗元三戒 三戒原文及翻译

2025-01-2204:10:04综合资讯0

第一章:关于“倗”的解释

在客家话中,“倗”这个字有着丰富的含义。它常常被用来描述一种依靠、依赖的情感和行为。例如,“倗等壁”即靠着墙壁,寓意着墙壁成为人们依靠的辅助力。而“佢从细到大都倗等阿叔过日欸”,则表达了从小到大都依赖阿叔过日子的情景。

根据《广韵•嶝韵》的记载,“倗”字有辅佐、帮助的意思。《正字通•人部》也解释了“倗”的另一种含义,即委托、托付。当人们说“倗等人过日子”,其实是把自己托付给他人,依靠他人来过日子。在客家话中,这个字读作去声ben4,属于浊音並母字。

第二章:关于“傰”的诠释

在客家话中,“傰”这个词汇常被用来描述依附、投靠的行为。比如,“看到佢爸做大官欸就尽傰等去”,意味着看到对方父亲当了大官,就迅速地去投靠。

据《集韵•嶝韵》的解释,“傰”字有着阿、阿附的含义,意指投靠某集团或某人,徇私偏袒。这与客家话中“傰”的含义相吻合。

第三章:藏匿之义的“庰”

客家话中的“庰”字用来表达藏匿、隐藏的意味。比如,捉迷藏在客家话中就被称为“庰伏欸”,而“将钱庰啊枕头底下”则表示将钱藏在枕头底下。

根据《广韵•静韵》的记载,“庰”字有蔽藏的含义,与隐藏、隐蔽相通。柳宗元的《三戒•黔之驴》中也用到了“蔽”字来描述隐藏的行为。

第四章:涌出之义的“浡”

在客家话中,“浡”字用来描述涌出的动作。比如,牙膏一挤就会浡出来。

根据《集韵•没韵》的解释,“浡”有涌出的意思。在《淮南子•原道》中也有类似的描述,说明了这个字的涌出含义在古代文献中也有所体现。

第五章:渣滓过滤之义的“潷”

客家话中的“潷”字常被用来描述过滤渣滓的动作,如潷酒即过滤酒糟以滤出酒酿。