减字木兰花
宋·秦观
远方的旧恨如影随形，孤身一人，凄凉之感油然而生，无人过问。
想向他人倾诉心绪，惟有金炉内篆香燃尽的痕迹可鉴。
黛蛾的眉形长久地紧锁，春风虽暖，却无法吹散这沉重的愁云。
困倦中，倚靠在高楼的栏杆旁，只见那飞过的鸿雁，字字都似在诉说着无尽的忧愁。
释义：
在遥远的天涯，旧日的遗憾与愁苦如影随形。孤独地生活着，凄凉之情无人能懂。
若要理解我内心的痛苦，请看那金炉中逐渐消逝的篆香，它就像我的心情一样，寸寸断尽。
眉宇间常带忧色，宛如黛蛾的形态长收不展。任凭温暖的春风如何吹拂，也难以舒展这紧锁的愁眉。
疲倦之时，我倚靠在危楼的栏杆上，看着那飞过的雁群，每一个排成的字样都仿佛在诉说着无尽的忧愁。
白话译文——
身处异乡，你我之间隔着遥远的距离。独居高楼之上，无人能理解我的心情。
若要问我的内心有多痛苦，那就如同一座铜炉中燃烧殆尽的小篆香，缕缕青烟袅袅升起，仿佛在诉说着无法言喻的痛苦。
蛾眉之下，常带忧色，春风虽暖却无法吹开这紧锁的愁眉。
我倚在高楼的栏杆旁，目送着高飞的鸿雁，它们排成的字形仿佛都在诉说着无尽的忧愁。