最后一片叶子原文 the last leaf原文翻译

2025-01-2417:29:09百科知识0

秋日残叶的传说

在纽约的某个老街区,不少艺术家于此。这里的老建筑饱岁月的痕迹,使得穷困的艺术家们可以轻易寻得心仪的居所。苏珊,一个年轻的画者,在五月的一个夜晚,与另一位同样年轻的艺术家约翰茜邂逅于一家餐厅。

她们发现彼此对艺术、食物和衣着有着相同的品味,于是开始共同生活与创作。她们的关系如同亲姐妹一般,彼此关爱。

十一月的某一天,一场肺炎席卷了整个街区。约翰茜也不幸被感染。她整日卧床不起,目光时常透过窗户看向隔壁房子的墙壁。

一天,医生在走廊里私下对苏珊说,约翰茜的病情不容乐观。

“她只有强烈的求生欲望才能让她康复。”医生说道,“但她似乎已经决定放弃。”

医生告诉苏珊:“尽你所能去激发她的求生欲望吧,和她谈论新冬装或者明年春天的森餐。如果她对未来感兴趣了,她的康复机会就会大增。”

医生离去后,苏珊拿出画笔和墨水,开始为约翰茜绘制图画。

在这过程中,约翰茜声音微弱地说着些什么。苏珊赶忙走到床边,发现她正注视窗外,数着什么。

“十二,”约翰茜说道。稍后她又数道,“十一、十、九、八、七。”

苏珊向外看去,只见墙上爬满了老藤蔓,只长到半截。

“六,”约翰茜继续说,“它们落得更快了。过去的三天里几乎有一百片叶子落下。现在只剩下六片了。又一片落下了,只剩下五片了。”

“五片什么?告诉我,约翰茜。”苏珊问。

“五片叶子,”约翰茜说,“当最后一片叶子落下时,我也必须离开。”医生不是说你很快就会死吗?”

“别胡说!”苏珊安慰道,“他说你很快就会康复的。”

“又一片落下了,”约翰茜说,“我知道今晚之前最后一片叶子会落光。我想看它落下的那一刻。”

“约翰茜,”苏珊说,“闭上眼睛休息吧。我去找贝赫曼来,让他坐在这当我的模特。”

贝赫曼是一个年过六十的穷困画家,他总说自己有一天会创作出伟大的杰作。当苏珊走进他的房间时,他独自一人正在饮酒。苏珊向他讲述了约翰茜和墙上的藤叶的故事。

“什么!”老声说道,“有人会因为树叶从树上落下而死去?我从没听过这么愚蠢的事!快带我去见她。”

他们走进房间时,约翰茜正睡着。窗外下着冷雨雪花。

次日清晨,约翰茜让苏珊拉起窗帘。此时发现枝头尚存一片黄叶!

“那是最后一片叶子,”约翰茜说,“它今天会落下,我也会跟着去。”

夜幕降临,雨伴随着强风再次落下。次日清晨,苏珊拉开窗帘。那片孤零零的叶子依然在那里!约翰茜凝视它许久后对苏珊说:“苏珊,我做了错事。我从那片叶子学到了决定放弃是错误的。现在我想康复并再次作画。”

午后医生来探望约翰茜时,苏珊跟随他进入走廊并询问:“约翰茜还有救吗?”

“有希望的,”医生说,“只要你细心照料她,她很快就会康复的。”接着医生又说,“我现在还要去看另一个病人,他的名字叫贝赫曼。他也是个画家,也患了肺炎。他病得很重,希望渺茫。我们要送他去医院。”