诗中描绘的落日余晖，似乎将天涯之远尽收眼底，然而极目远眺，却无法望到家的方向。——引自 李觏的《乡思》
译文:
人们的天涯海角，那太阳沉沦之处，便是家的方向。然而我竭尽目光，却无法寻得我温暖的家。
苏轼的《望江南·超然台作》中言：休要对老友倾诉思乡之情，试试用新火煮新茶。珍惜此刻，让诗酒伴随我们的青春年华。
译文:
不要在老朋友面前提及对故乡的思念，让我们用新燃起的火种来烹煮新采的茶叶。让我们趁着这美好的年华，以诗为伴，以酒为友，畅享人生的快乐。
杜甫《绝句二首》中，“江碧鸟逾白，山青花欲燃”，诗意深沉，道出了游子漂泊异乡、归期难定的淡淡忧伤。
风一重又一重，雪一更迭一更，吵烦乱，无法成眠。远离故园，此处再无这样的声音。——纳兰性德的《长相思·山一程》
译文:
夜晚的风声和雪声不断，嘈杂的声音扰乱了人们的睡眠，使得思乡之情更加浓烈。在这里，再也听不到故乡的那份宁静与安详。
在明亮的月夜，人们都在仰望天空，却不知那秋日的思绪会飘向何方。——王建的《十五夜望月寄杜郎中》
译文:
今夜月光如洗，人们都在仰望这轮明月。然而在这秋意渐浓的夜晚，又有谁知道这份思绪会落在谁的心头呢？