翡翠的质地之美
俗话说，外行看种，内行看质。翡翠的种，即其内在的质地美，是评价翡翠的重要标准。优质的翡翠应具备细腻无瑕的质地、高透明度，甚至能起胶、起荧、刚性十足。这种美，就如同肌肤的天然之美，无需妆点，自然流露。
玻璃种
翡翠中的极品，透明度最高，有如玻璃一般清澈透明，水头极佳，是高档翡翠的代表。
冰种
透明度和水头略逊于玻璃种，但依然如同冰块一般透明，有时甚至被误认为是玻璃种出售。冰种的质地也极为美丽，属于高档翡翠之列。
冰糯/糯种
其质地介于透明与不透明之间，仿佛熟糯米的感觉，颇具趣味。冰糯的质地十分诱人，独具魅力。
龙石种
又称龙种神种，这一名词的诞生，象征着种和色的完美结合。其底色与色彩相得益彰，不吃色也不被色所影响，成为翡翠界的新晋热门话题。
水石
河道中产出的宝石，经过自然的筛选，其质地通常比山石更为细腻。出产优质宝石的几率高，因此备受藏家喜爱。
荧光现象
翡翠的荧光是由于质地细腻到一定程度所产生的一种现象，而非简单的反射光线。这是翡翠质地优良的体现。
翡翠的色彩艺术
翡翠的颜色丰富多彩，粗分有红、黄、紫、绿、黑等，细分之下又有帝王绿、阳绿、菠菜绿等。颜色是决定翡翠价格的重要因素之一。一双锐利的眼睛对于分辨颜色至关重要，这也是每位翡翠爱好者必须学习的技能。
祖母绿
帝王之色，浓郁沉稳，质地细腻无瑕，尽显帝王之气。在拍卖会上备受追捧，极为难得。
阳绿的特点
讲究浓、阳、俏、正、和的阳绿，必须比色时不带阴灰感觉，这需要细心比对挑选。
新名词诠释
晴水、蓝水、绿水等是翡翠的新名词。它们大多是优质的油青，特点是水头好、底子好、颜色明亮不发灰，或偏绿或偏蓝。
黄翡与红翡
黄翡颜色鲜艳明亮，任何料子上它的出现都会让人眼前一亮。红翡则更为珍贵，尤其是种水好、颜色正的老坑料子，更是不可错过的珍品。
紫罗兰的魅力
紫罗兰料子稀少，出产的好货往往惊艳四座。在拍卖会上，紫罗兰常以高价成交。
春带彩的美丽搭配
彩为紫，春为绿，二者颜色都要纯正。这种搭配在历史上虽出过好矿但已绝矿，如今的好料非常难得。
黄加绿的韵味
黄加绿是一种非常美丽的颜色搭配。浓郁者华贵雍容，淡雅者如弱柳新芽，怎么看都令人赏心悦目。
铁龙生的特色
铁龙生是一种颜色鲜艳的翡翠，虽然底子不透水，但因颜色讨喜而备受欢迎。它的价格相对亲民。
墨翠的神秘美
墨翠虽外表为墨绿，但在强光下却能显现出惊人的翠绿之色。因其具有镇邪之意，常被雕刻成神佛、关公等形象，男士佩戴十分合适。