今日研读初一上册的文言文，初见的是《世说新语》中的《咏雪》篇章。虽然文字简短，但偶尔也会遇到一些深思熟虑后方觉难解之处。
比如，这句“白雪纷纷何所似？”的疑问。
句子看似简单，实质上描述的是在一个飘雪的日子，谢太傅与晚辈们在家中，见到突然降下的雪，他便向晚辈们发问。但其中涉及的文言语法与词汇的深意，却值得细细品味。
“何所”是否为虚词的固定结构？“何所似”是否为“何”与“所+动词”的“所”字结构的结合？若为“所”字结构，“何”在疑问句中作为代词宾语前置的用法，又该如何解释？本句中的动词谓语又藏身何处？
有人会指出，“似”字即是动词“像”、“相像”的意思。确实没错，但在这“所+动词”的结构中，“所似”就变身为一个名词性词组了。
面对这样的尴尬，我们不禁要问：主语“白雪”，“纷纷”作为形容词作定语，意味着“纷纷扬扬的白雪”，而宾语“何”与名词性词组“所似”又该如何搭配？谓语又在哪里呢？
经过长时间的思考，查阅网络与词典，仍无所获。最终，我们不得不回归到文字本身，进行详细的解读。
详细注解如下：
“白雪”，即为白色的雪花，与现代汉语含义相同；
“纷纷”，描述的是凌乱的样子，可译为“纷纷扬扬”；
“何”，作为代词，表示“什么”；
“所”，作为助词，构成所字结构；
“似”，作为动词，意为“像”、“相像”。
教辅书中多译为“这纷纷扬扬的大雪像什么呢？”或“纷纷扬扬的白雪像什么？”，这些译文毫无问题。但我更追求的，是了解“知其所以然”的深层含义。
在楚永安的《文言复式虚词》P122中提到：表示疑问格式的“何所”，可以转换为另一种形式，即“所…者/何”。据此，这句“何所似”便可转换为“所似者何”，句式就通顺多了，直译为：“纷纷扬扬的白雪所相像的（东西）（是）什么？”
细究起来：一为疑问句中代词“何”作宾语需前置；二为代词“何”作宾语常加判断词“是”；三为“所”字结构如“所相像的东西”才是真正的主语，“白雪”为定语，“何”为宾语。
“白雪纷纷何所似？”若直译则为：“纷纷扬扬的白雪所相像的（东西）（是）什么呢？”；若意译为：“这漫天飞雪，究竟相似于何物？”虽表意稍异，但核心疑问未变。懂得了直译，意译自然也不难理解。知其然而知其所以然，这并不容易。