何为“双关”之妙？
在特定的语言背景下，利用词语的多重含义或同音条件，使得语句富含双重含义，形成意蕴丰富的修辞方式，此乃双关也。
于诗句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”中，“晴”暗指“情”，即为双关的经典例证。
在英文中，这种双关修辞被称为pun，其使用十分普遍，是英语修辞手法中的常见之选。
一位Instagram上的设计师以漫画形式，生动地展现了双关语的趣味，接下来，让我们一起领略其风采。
下面的注解中，粗体字部分是短句的真实释义，而斜杠后则为表面上的意义。
做个决定 / 给思想换上新妆。
走开！我最近压力很大 两个不同的说法 / 最近遭遇了如同碳受高压变成钻石的困难（强调所经历的压力程度之深）。
钱对保险柜说：你让我有了安全感！ / 安全的英文名为Safe，这正体现了保险柜的作用。
天气不错啊（邀请一同出游） / 仅是单纯地表示天气良好。
他真酷！ / 他在炎热时，表现得如同一个移动的冷藏箱。
蓝奶酪：我很伤心 / 只是描述蓝奶酪的色泽而并不悲伤。
看看你儿子！他出去喝了个酩酊大醉回来！ / 一种表述形式表明儿子的不正当行为，而另一种隐晦的表达是表达你儿子发生了一件新奇、突出的事件。
get stoned: 字面意义上因吸食或酒精而陷入恍惚状态。
你真是个超棒的情人！ / 另一种说法是赞美你为“甜心”，即可爱的人。
以防万一/ 这句话中的“Just”字样被隐含在“Just在盒子里”这一比喻中。
采取控制/ 直译为“拿走'ctrl'键”，即电脑操作中常用的快捷键，象征着对事物的掌控。
哈哈，你笑死我了/ 另一种说法是“你让我笑出了裂缝”。
crack up: 以玩笑形式产生的令笑的言语或行动。
击掌(Give Me Five)/ 也有人形象地比喻为“5字高飞在天空中”。
是否已经对双关的魅力心生喜爱？
再与大家分享几个双关语段子。
1. 我只认识25个字母的英文单词。我并不认识Y字母。
(此处运用了英文字母的巧妙替换来形成幽默效果。)
2. 问题：世上哪种鱼最坏？答案：自私(Selfish)。
(以词语的字面含义和实际含义形成对比来制造幽默。)
3. 哪四个字母能吓跑窃贼？答案是O, ICU(Oh I see you)。
(利用了四个字母组成的短语或语句暗示窃贼的察觉来形成幽默。)