“唉呀！岑参的名字‘参’音何时从shēn变为了cēn？”8月15日，一位网友在社交平台上发帖对岑参的读音提出了困惑。这位网友在翻阅一本书时，发现书中对岑参代表作《白雪歌送武判官归京》的节选注音中，将“参”字注音为（cēn）。
此帖在社交平台上引发了热烈讨论，关于岑参名字中的“参”字到底应该怎么读，网友们展开了近两千条评论。一部分网友坚持“shēn”读音：“我背了多年的shēn，就算天王老子来了也是shēn。”还有的网友认为他们印象中“参”应读作cān，而有些则猜测是否应该为sēn。
毋庸置疑，“参”是一个多音字。那么，岑参的“参”应如何选择读音呢？对于古人的姓名中含有多音字的，我们该如何判断其可能的读音呢？南京师范大学文学院的化振红教授接受了记者的采访。
化振红教授表示：“关于岑参的‘参’字读音确实存在一些争议，但我认为读shēn更为合适。”她解释说，“参”字有六种读音，根据辞典的注解，通过排除法可以排除sān、càn、sǎn这三种读音，因为它们的字义为“叁”。剩下的三种读音中，cēn的古义被解释为杂乱，不适合用作人名。至于最引人争议的shēn和cān两种读音，其字义在作为名字时都能讲得通。
当“参”读作cān时，意为罗列、并立；而读作shēn时，其字义有两种解释：一是星宿名称，二是人参及相关的植物。化教授认为，在命名时，选择表达并列、比况之意的读音是可行的；同时用星宿来命名也很有意义。选择哪一个读音成为了问题的关键。
2021年，《儿童文学》杂志曾就这一问题进行讨论，引用了叶嘉莹教授的观点。叶教授认为“参”应读cān，因为岑参曾提及他的祖先中有许多人位列公卿之位，家族希望他也能参与其中。
化振红教授指出从古代人命名的习惯来看，姓氏与名字音重合或相近并不常见。她提到：“现代人在命名时可能会使姓和名读音相近似叠字，但古人的名字中并不常出现这种情况。”对于岑参名字发音的混乱，化教授解释说这也与我们对这位诗人的了解不够深入有关。她的观点是，如果看到一个古人的名字且该名字是多音字，通常会从其“字”来判断名应该读什么音。
古人的“名”与“字”通常有紧密联系。如屈原名平字原，平与原都表示广阔、平坦；诸葛亮字孔明则是补充强调“亮”字。至于岑参的名字，如果他有字流传下来，或许读法上的争议会减少。但化教授也提到，由于时间流逝，现代汉语的发音与古代相比确实有所变化。
最后化振红笑着说道：“至于有的人说是sēn的情况，那可能是平翘舌音混淆了。”
——扬子|紫牛新闻记者 沈昭
——校对 徐珩