清晨的时光里，翻看朋友圈时，偶遇一则动态：“Morning. I love red tea”。伴随着一张萌态可掬的品茶自拍。Z君不由得只能以一分的评价给予你，那九十九分的扣分原因则在于词语使用的偏差以及过分的卖萌行为。毕竟在语言表达上，特别是一些专门用于翻译的词汇，“红茶”在英文中的正确表达是black tea。Z君一直强调，切勿随意翻译词汇或句子，因为中文与英文的使用习惯存在差异。
正如之前所提及的black tea一样，英语中颜色的运用有着许多有趣的含义。比如“黑眼睛”在英文中更常使用dark eyes而非black eyes，后者实际上指的是“黑眼圈”或“眼圈因受撞击而呈现的青肿”。同样的，gray hair并不是用来形容“灰发”，而是表示“白发”，尽管white hair也用来形容白头发。这些细致的区别往往决定了我们在交流时的表达准确性。
如今，Z君继续向大家传授一些可能的用词误区。“眼红”通常人们的反应可能是red-eye，但这并不准确。尽管这个词存在，但并不是用来表示中文里的“嫉妒”含义。实际上red-eye是指“红眼航班”，那是一种可能跨日的夜间飞行。若要描述那种看到别人抢走你的心上人的感觉，则应用green-eyed。继续让我们深入学习关于“green”的各种词汇用法。
green-eyed 意为“眼红；嫉妒”，如下例句所示：
His green-eyed jealousy caused him to lose his temper.
他因嫉妒而眼红，导致他失去了理智。
green hand 用来形容新手或初出茅庐的人。
Zach, despite being a green hand, performed impressively.
扎克虽然是个新手，但表现得相当出色。
greenback 是指美元。
The current exchange rate is not favorable for the greenback.
美元的汇率当前并不理想。
look green 通常用来形容面色不好或看起来疲倦。
After hearing the sad news, Tom's face looked green.
听到那个令人难过的消息后，汤姆的面色看起来有些不好。
寻找英语口语技巧？搜索微信“英语口语控”，加上那个有V标志的就是我 - Z君。
微信文章内附标准语音示范，跟随练习效果更佳哦！