译语所述：
在剑门之外，忽然传来了收复蓟北的喜讯，这消息让我极度欢喜，激动的泪水打衣衫。
回首间，家人的愁云已消散无踪，我随意地收拾起诗书，内心充满了难以抑制的喜悦。
在日光的照耀下，我放声高歌，痛饮美酒，明媚的春光伴随着我，指引我返回故乡之路。
急切地启程，穿越巴峡与巫峡的险峻，经过襄阳后，我直奔洛阳。
创作背景：
《闻官军收河南河北》是唐代宗广德元年（763年）春天所作。前一年，也就是宝应元年（762年）冬季，唐军在洛阳附近的衡水取得了决定性的胜利，成功收复了洛阳、郑州（今河南郑州）和汴州（今河南开封）等地，使得薛嵩、张忠志等叛军头领纷纷投降。第二年，安史之乱的领导者之一史思明的儿子史朝义兵败自缢，其部将田承嗣、李怀仙等也相继投降。这长达八年的“安史之乱”最终宣告结束。身为一名热爱祖国且深受理乱之苦的诗人杜甫，当时流落四川，得知这一振奋人心的消息后，他欣喜若狂，随即挥笔写下了这首诗。
作品鉴赏：
杜甫在这首诗中自注道：“我的田园在东京。"此诗的主题即是抒发在听到收复叛乱地区的消息后，急切返回故乡的喜悦之情。
"剑外忽传收蓟北"，起笔之势迅猛，恰切地反映了捷报带来的惊喜。杜甫多年来漂泊在外，饱受艰辛，渴望回到故乡却因战乱而不得。如今“忽传收蓟北”，他心中的郁积如开闸洪水般汹涌而出。“初闻涕泪满衣裳”，是喜极而悲、悲喜交集的真实写照。
"却看妻子愁不再，漫卷诗书喜欲狂"，这一转承之间，情感更趋高涨。想到多年的苦难终于像噩梦般过去，家人和自己的心情都发生了翻天覆地的变化。无需多言，只需从那收起的诗书和家人的笑颜中就能感受到这份喜悦。
"白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡"，进一步抒发了诗人的狂喜之情。在晴朗的日子里，纵情饮酒、放声歌唱，与青春作伴，准备回归故乡。这种欢愉的心情跃然纸上。
尾联描绘了诗人心随故乡的情景，"即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳"，尽管两地相隔遥远，但诗人的心已飞回故乡。这一联以流畅的流水对仗形式展现了诗人想象的飞驰。