上映第25天，《哪吒》依旧风头无两，票房累计已突破40亿大关，位列影史票房榜第四位。而接下来的好消息是，《哪吒》官宣将在北美和澳洲等地陆续上映。
“华人影业CMCPICTURES”官方微博宣布了电影在澳洲的上映计划，其海报已经换成了英文版。电影名的翻译不再简单地沿用“Ne Zha”，而是巧妙地被译为“I AM THE DESTINY”，这一翻译与电影中的经典台词“我命由我不由天”完美呼应，引起了网友们的广泛好评。
对于电影名的翻译，大家表示非常满意。由于中英文化和语言的差异，一些网友开始担心台词的翻译效果，尤其是哪吒的打油诗，担心其精彩之处在翻译中会失去原有的韵味。太乙真人的四川普通话也让人捏了一把汗，究竟是采用中文配音加英语字幕，还是其他更好的解决方案呢？
在《哪吒之魔童降世》中，当乾坤圈被打开时，那句“急急如律令”的翻译也成为了热议的话题。日报在8月19日给出了一个有趣的翻译：“fast fast biu biu”。这个解释一出，立刻引发了网友们的强烈反响，各种版本的翻译层出不穷，如“JiJi biu biu biu biu”、“嘛哩嘛哩哄”等。
“急急如律令”是词语，也是汉代公文常用的结尾语词，意味着情势紧急，应如同依照法律命令一般火速办理。后多用于念咒驱使鬼神时的末语。对于其完整的意思和出处，可以追溯到唐·白居易的《祭龙文》。
尽管面临翻译和文化差异的挑战，但网友们总是能给出令人意想不到的解决方案。例如，对于一些难以翻译的文化专用词汇，有的网友建议直接按中文念出来；有的则认为，在全世界都在说话的今天，翻译的必要性何在呢？更有创意的翻译如“申公豹的口吃真的不好翻译啊，前半句和后半句得是相反的意思”等。这些有趣的翻译不仅让人忍俊不禁，也展现了网友们的才情和智慧。
《哪吒之魔童降世》作为一部国产动画的杰作，其成功不仅仅在于画面感超强的特效和丰富的剧情故事，更在于那些深入人心的经典金句，如“我命由我不由天”、“生活你全是泪”等。这部作品已经成为了无数观众的希望和期待的象征。无论在国外是否能取得高票房，它都是值得我们骄傲和庆祝的。只有如此，我们才能期待更多如《流浪地球》、《哪吒之魔童降世》这样的佳作出现。