君到姑苏见人家尽枕河 君到姑苏见全诗译文

2025-02-0206:35:50百科知识0

《送友游苏州》

在古都之旁,有个迷人的姑苏,友人,当你踏上那片土地时,你会发现家家户户都与河相邻。

这座古城的每一个角落都充满历史,宫苑中的空闲之地已然稀少,但小桥流水的故事却在此处生辉。你看到的河港交错,每条水道都充满了生命与活力。

在苏州的夜市中,你能够品味到鲜美的菱藕;春日的船上,更是满载着华丽精致的丝绸。这里的一切,都是那么繁华与富饶。

当夜幕降临,月色中你独坐时,渔船上的歌声将唤起你的乡思。这并非是离去之痛,而是对远方美好回忆的怀念。

译文解读

在繁华的姑苏,你会发现人们的住所都与河岸紧紧相邻。在这座有着千年历史和故事的城市中,水道交错与古老宫阙交织在一起。

深夜的集市热闹非凡,那里卖着新鲜水灵的菱角和藕。春日里,装载着丝绸的船只穿梭在河流间。

想象你到达此地后,夜晚难以入眠时,湖面上传来的渔歌会触动你的思绪。那时,你会怀念家乡的一切。

文化背景注释

姑苏:为苏州的古名。

枕河:意指屋宇、村落与河相邻。这里“枕”字描绘了河与人们生活的关系之紧密。

古宫:在此代指姑苏的古都旧址。

水港:指流经城市的小河或河汊子。

绮罗:指的是丝绸或其他贵重的衣物。此处在描述夜市中卖的丝织品及象征贵族女饰的象征物。

深度赏析

杜荀鹤所写这首诗堪称苏州的代言之作。此诗淋漓尽致地描绘了苏州的风土人情和独特魅力。

前几段描绘了苏州的居住环境、历史文化与自然景观。首段点出了苏州人居住之特点;次段描绘了古老宫苑和繁忙的水道桥梁;而夜市与春船之景更是对苏州经济繁荣的生动写照。

末段则巧妙地引入了送别的情感色彩。当友人抵达姑苏并开始探索时,或许会在夜深人静之际因渔歌而思念故乡。这样的描写使得诗歌情感更为深沉与真挚。

全诗细腻描绘了苏州之美,表达了诗人对苏州深厚的情感和无尽的爱意。诗中“江南好”之情韵得以完美展现。