关于代指女性第三人称的“她”字，我们早已习以为常。你知道吗？这个字的历史并不久远，与许多现代汉语词汇一样，它诞生于新文化运动盛行的五四时期。在“女神节”来临之际，让我们一同回顾“她”字背后的故事。
“她”字之前的故事
在近代以前，中文里并未为第三人称代词区分性别。古文中，作为宾语的第三人称常用“之”字表示。后来随着白话文的兴起，开始使用“他”字作为第三人称代词。直到近代，随着与西方尤其是英语的接触，翻译中关于女性代词的争议逐渐凸显。
寻求准确的翻译
在19世纪初的传教士翻译《圣经》等文本时，就遇到了如何准确翻译英文中的“she”的问题。当时，人们尝试用各种方式来翻译这一词汇，如用“该妇”来指代女性，还尝试将he、she、it分别译作“他男”“他女”“他物”。尽管这种翻译方式在一定程度上解决了当时的困境，但并未得到广泛接受。
尝试与挑战
随着民国时期的到来和新的文化运动兴起，翻译中对于女性第三人称代词的准确性愈发注。这时，“伊”等词的使用曾引起了一阵争议。“她”字的故事还只是开始。
“她”字的诞生与争议
说到“她”的创造者，不得不提刘半农先生。尽管历史上关于“她”字的起源说法众多，但不可否认的是，刘半农先生在推动“她”字的使用上起到了关键作用。虽然一开始“她”遭遇了不少反对的声音，但在文坛引发了关于中文女性第三人称代词选择的热烈讨论。
她字的崛起与传播
刘半农不仅在文章中提及了“她”，更是创作了一首诗推广了“她”的使用。《教我如何不想她》的诗中充满浪漫和感情地诠释了女性代词的使用。这首诗后来被谱成歌曲，成为海外游子眷恋祖国的象征。
“她”字地位的确立与影响
随着时间的推移，“她”字的使用逐渐增多并超过了其他代词。众多作家和学者开始在文章中使用并认可这个字。特别是冰心、庐隐等女作家对“她”的积极使用更是推动了这一变化。到了20年代中期，“她”字作为女性第三人称代词的地位基本得到了确立。
她的意义与影响
更重要的是，“她”的广泛使用不仅为女性在文学中提供了更多展示的机会，还推动了中文中各种美好事物的描述女性化的。人们开始用“她”来指代河流、山川、自然、故乡等，甚至用女性属性的“她”来指代祖国。这种细腻的表达方式不仅丰富了人们在思想、情感上的联想和共鸣，也是留给今天我们最真挚的礼物。