《三十而已》的热播，频频登上社交媒体热搜榜，引起了广泛讨论。
顾佳、漫妮和晓芹的生活遭遇以及他们的结局引发了观众的思考和共鸣。
该剧被译作“Nothing But Thirty”，采用了直白的翻译手法，以突出剧情的主题。
在北美的广告中，如必胜客的广告语“Pizza Hut, nothing but”，其中的“nothing but”常被理解为“只有/只爱”，给观众留下了深刻印象。
“三十而已”源于文化中的“三十而立”，代表着三十岁是人生价值观建立的时期。
剧中的三位女性角色在上海这个大都市中相互扶持，她们的友情令人动容。
这部剧展现了三位截然不同的女性在三十岁这一关键年龄所面临的挑战。其中，urban一词用于描述上海这样的大都市，虽然有时会让人联想到繁华与差异。
Jenny和Adam等观众可以学到vastly这个词，它用来形容三位主角所走的不同道路的巨大差异。
无论是高速公路还是乡间小径，甚至是人生的轨迹和职场的规划，都可以用path来形容。
剧中顾佳的角色是大家所认为的“well-heeled”，代表着她来自一个富裕的家庭背景。
剧中的每位主角都有自己独特的社会地位和角色，例如顾佳是一位家庭主妇且富有；王漫妮则是高级奢侈店的销售人员；而钟晓芹则是一名物业公司职员，后来成为一名成功的网络写手。
对于她们的副业，英文中常用Side gig或hustle来形容。
除了主角们，他们的伴侣和合作伙伴也各有特色。如许幻山是一位只顾艺术的“书呆子”设计师，后来成为一家烟花公司的CEO；梁正贤则是一位商人兼；而陈屿则是电视台新闻部的执行主编，是钟晓芹的丈夫。
电视剧《三十而已》是现活的缩影，它之所以走红，是因为许多人从主角身上看到了自己的影子，看到了人生的真实写照。
许多女性在三十岁这个新的人生阶段面临重要的选择。他们也许在考虑婚姻、事业或孩子的教育等问题。
关于这部戏的吐槽（beef）也层出不穷。比如有人对剧中人物住房和穿着打扮的真实性表示质疑。但无论怎样，相信大家都有自己独到的见解和感触。