○湖广渔夫·方言探秘○
有网友希望湖广渔夫深入探讨一下方言中的某些词汇，如“劳引”这个词，以及“故意”的方言表达。
关于“劳引”的方言解读。
此词在湖北、四川、云南、江西、湖南等多地出现，用以表达感谢的客套语。尽管各地的具体发音有所差异，但多数地方发音接近“劳为”。
例如，湖南长沙常用“劳慰”，湖北武汉则写作“劳为”。还有诸如“郎卫”、“劳未”、“劳问”、“劳威”、“拿文”等多种不同表达方式。
在云南白族话中，也发现了此方言的踪迹。尽管没有统一规范，但在一代代人口传中，因各种原因产生了音变。比如在湖北一些地方，人们会把“堂屋”说成“桃屋”，把“棉花”说成“苗化”，甚至把“芫荽”说成“言须”。
由于地理相隔，南方各地方言本身差异大，同一词汇发音不同实属正常现象。
这个“劳为”感谢词，常作为请人帮忙的开场白或事成之后的致谢语，更多情况下是在事情圆满完成后表达谢意。
经过综合分析，湖广渔夫认为，“劳为”一词的来源可能与“难为”有关。从发音角度看，“难为”的“难nán”部分地区方言仍发音为“难”，而更多的地区音变为“劳láo”，这在南方话中是合理的音变，因为南方话中“n”“l”不分。
在词义方面，“难为”一词的“为wei”部分在多地发音变化不大，与“为wei”相近。虽然有极少数变音为“引”等音，但并不常见。
排除其他可能性。
“劳慰”虽然音似，但词义与表达感谢的语境不符；“劳为”虽然发音相近，但现代汉语中并没有这个词汇；而“难忘”则因与“劳为”发音相差较大而被排除。
在古今诗文中，“难为”一词也有多种用法，如表示“不易做到”、“为难”等意思。
关于“故意”的方言表达。
在湖北话中，“故意”常被说成谐音“铁护”，以及其他如“跌务”、“得为”、“迪为”、“跳乎”等。追根溯源，“铁护”可能是“特为”的音变，特为在古汉语中就有意为之的意思，与“故意”相通。
在现代汉语中，“特为”有“专门为”、“特意”之意，而在方言中，“专门”、“特意”常被直接用来表达“故意”的意思。