在客家方言的交流中，有位朋友@天地一老叟分享了他的见解：他以富有特色的客家话表达方式，阐述了日常生活中的一些有趣现象。他提到的“赴圩一揑，进城一弓”，其中“揑”与“弓”为客家话中“日”与“天”的谐音。通过他的解释，我们得知“斩弓冇航冇息”即表示整天忙碌无暇休息。
在客家方言中，“闲”字发音为“hán”。该字在客家语中承载着丰富的词汇含义。比如，当说“唔得闲”时，表达的是“没空”；说“闲得”则表示“有空”；而“冇下闲”则表示忙碌；“顶得闲”、“嘛闲得”意味着无事可做。当物品被放置不使用时，会说成“歇闲”，这体现了对闲暇时光的喜爱。
值得一提的是，在客家话中，“闲”与“咸”发音相同。两字常在口语中谐音使用。例如，当嫌弃他人多管闲事时，常以“你自家都一篮嘞(子)萝卜冇盐熬(ngao)”来形象地表达，其含义为你的事情已经够多了，无暇顾及他人之事。
在日常生活里，“闲”字的口语化使用频率极高。尽管如此，它仍未能避免被普通话同化的趋势。如休闲、闲逛、闲暇、闲适等词汇，在普通话中的发音一般为xián。而对于从小学习普通话的年轻一代来说，其使用xián的范围无疑更为广泛。
从上述例子中，我们可以观察到客家语中字音被普通话同化的三种情形。
第一种情形是，某些词语或特定表达中的客家古音已基本消失，仅在个别口语或俗语中留存。例如：
县(yàn)——现在较难听到这种发音。
海(huai)——如在使用“海带”时。
限(hàn)——在表示限制或期限时。
第二种情形是，部分词语的客家古音仍被保留。
例如声音类词语如声(san)、开(huai)以及闲(hán)等在许多日常用语中仍保留着客家古音。
第三种情形是，某些词语的客家古音与被同化的音并存于部分人的使用中。
比如孝(hào)、酵(hào)的发音在特定人群中可能保留着古音，同时也有念孝xiào、酵jiào（或xiào）的常见发音。
这些现象共同构成了客家方言与普通话之间的微妙关系，也展现了语言随时间演变的丰富面貌。