在汉语中，红色经常与喜庆、幸福、吉祥的情感紧密相连。例如，火红的日子、面带喜色的老者、身着红衣的新娘以及节日里悬挂的红灯笼和铺设的红地毯，无一不与好事和红色紧密相连。在英语中，红色的含义有时与汉语相吻合。
比如，“red flag”代表红旗，“red wine”代表红酒，“red letter days”在西方通常指代圣诞节或其他纪念日，因为在日历中这些特殊日子会被红色标注。这些词语的翻译中，红色直接传达了喜庆和纪念的意义。
英语中的红色也承载着危险和的含义，因为红色是血液的颜色，常与流血牺牲相联系。例如，“A red battle happened in this village.”中的“red battle”指的是一场血战。
红色在金融领域也有着特殊的含义。由于人们习惯用红笔登记负数，因此产生了诸如“red figure”（赤字）、“red ink”（赤字）等词语。而英语中很多带有“red”的词语，其含义在翻译成中文时并不一定用“红”字来表达。
举例来说，尽管“红糖”在英文中可能是“brown sugar”，“红茶”则翻译为“black tea”。同样的，一些带有“红”的汉语词汇，在英文表达中却并不直接使用“red”。如“红榜”可译为“honour roll”，“红豆”可译为“love pea”，“红运”可译为“good luck”，“红利”则为“dividend”。
值得注意的是，在英语和汉语中，红色的含义有时完全对应，但有时却大相径庭。比如，“red sky”在英语中表示彩霞，而“roll the red carpet for sb.”则是英语中表示热烈欢迎某人的说法。“see red”在英语中表示愤怒，“red cent”则表示一文不值。还有“red tape”（官样文件、官僚习气、办事拖拉、手续繁琐）等词语。
不仅如此，英语中还有很多以“red”为首的词组有着独特的含义。例如，“cruelty makes her neighbors see red”（气愤、），“When I mention it to her, she went red”（脸红、羞愧），以及“The man caught the thief red-handed”（当场抓住）。
红色在两种语言中都有着丰富的文化内涵和多种含义。无论是喜庆、吉祥，还是危险、，红色都在不同文化背景下承载着独特的情感和象征意义。