《双子座视角》
歌曲创作,常被视作表演艺术的一种展现形式,为大众带来休闲娱乐的源泉。
《双子座视角》所呈现的怀旧英文歌曲,其节奏大多徐缓,易于掌握。歌曲中不乏富有故事内容之作,用词简练而优美,语法准确无误,实为英语学习的良好参考。
每首歌曲的背后,都整合了学习点,特别为听众们提点注意事项。
乡村音乐家Dickey Lee于1976年录制的“9,999,999 Tears 九百九十九万九千九百九十九滴眼泪”,是Lee的第三张也是最后一张个人单曲唱片特辑。这首歌曲曾跻身北美洲最热门乡村音乐榜单第三名。
此歌曲的歌词描绘了一个男子原本拥有高达一千万滴的眼泪,因女友的变心与新欢的出现,让他流下了第一滴眼泪。剩余的玖佰多万滴眼泪仍然待流。男子在悲伤之余仍保持着天真,询问自己是否会忘记她。
9,999,999 Tears 九百九十九万九千九百九十九 滴眼泪 Dickey Lee
歌词:
(1) 我还剩下九百万九十九万九千九百九十九滴眼泪待流 (2)。(3)
然后我不知道我是否会忘记你。
今日的阳光未曾照耀。(4)
整日阴雨绵绵。(5)
突然间,毫无预警地,你找到了新的伴侣,那一刻我眼中滑落了第一滴泪。(6)
开始感到痛苦的我,眼中只剩阴沉的天空。(7)
我还有九百万九十九万九千九百九十九滴眼泪待流。
然后我不知道我会不会走出这段伤痛。
我将忘记你吗?(8)
学习点:
(1) 在英语中表达大数目时,与中文有所不同。例如在中文中我们有万、亿等单位,但在英语中只有千位数的单位和百万、十亿等单位。当我们数到“一千万”时,在英语中会表述为“one hundred million”。(2) 在说及数量时,“to go”意味着“还有…跟着”,歌者所拥有的眼泪中还剩下很多待流。
(3) “Get over”在此处意味着“摆脱、放下、忘记”。(4) 整日用英语中可以表述为“all day through”,这种修辞方式在歌词中尤为常见。(5) 在某些地方,“You’re”唱得轻巧些是歌者技巧的一种表现。