你是否曾为中英文格言的对应而感到困惑？其实，在两种语言中，许多智慧的格言都有着相应的表达！你知道哪些，又好奇哪些的对应呢？
谚语、成语与格言的奥秘
在中文与英文中，分别有如下的对应表述：
- 成语——在英文中，我们称之为 Idiom，指的是那些不能单凭字面意思理解的表达方式。
- 格言——英文中称之为 Proverb，即以诗歌或隐喻形式传达的基本真理或道德。
例如，某些连在一起才能理解其含义的中文表达：
- 全力以赴在英文中表达为 Go all in。
而有些含有典故的真理格言，更是我们生活中的行为准则。
在这些跨越中西的普遍真理中，有的不仅在意义上传达了相同的道理，甚至在形式上也惊人地相似。如：
- 条条大路通罗马，其英文表达为 All roads lead to Rome。
- 入乡随俗则可说为 When in Rome， do as the Romans do。
而与中文相近的英文表达方式也是多种多样，有时候更是巧妙地通过隐喻传达出相同的含义。
- 熟能生巧表达为 Practice makes perfect。
- 不要以貌取人则可译为 Don’t judge a book by its cover。
英语也喜欢用动物来做比喻，例如：
- 爱屋及乌的英文表达虽然不是直接翻译而来，但都用了小动物做比喻。
- 欲速则不达用 haste makes waste 来表达。
- 小心使得万年船则可以说为 Better safe than sorry。
在格言中，许多都运用了动物比喻，使得各个年龄段的人都容易理解。如：
- 江山易改，本性难移表达为 A leopard cannot change its spots。
- 物以类聚则可以说为 Birds of a feather flock together。
患难见真情
在英语学习者最为熟悉的格言中，这句可谓是家喻户晓。还有诸如失败是成功之母的英文表达 Failure is the mother of success等等。
谈及爱情，有句英文谚语说道：Beauty is in the eye of the beholder。
而对于岁月不待人的感慨，我们可以说 Time and tide wait for no man。
想要掌握这么多用法，的确不是易事。但记住“说起来容易做起来难”这句谚语Easier said than done，也是学习过程中的一部分。