新概念第四册课文学习笔记：Lesson 30
【课文】
请先听录音，然后回答以下问题。
人们在对海底进行调查之前是如何想象海洋地形的？
课文内容讲述了人们对于海洋的认知是如何随着科技的发展和探索的深入而逐渐改变的。在过去的百年里，人们对海洋的了解仅限于海面的二维形状以及近岸浅水区深度不规则所带来的航海危险。当时的人们普遍认为海底是平坦的。直到科技的发展，人们开始对海底进行深入的探索，才逐渐揭开了海洋的神秘面纱。
【生词和短语】
navigation 航海
sounding 水深度
fathom 寻（1寻等于1.8米）
porcupine 箭猪（此处应为笔误，应为“submarine”，即潜艇）
dredge 挖掘
expedition 远征
physicist 物理学家
magnitude 很多
topography 地形
crust 地壳
rugged 崎岖不平的
tableland 高地
sediment 沉淀物
terrace 梯田
erode 侵蚀
【词义辨析】
危险、威胁等相关词汇的辨析，如danger，risk，hazard等，这些词都含有危险、威胁的意思，但具体使用上有所不同。详细解释见文中注释。
【参考译文】
在过去的一个世纪里，人们对海洋的了解仅限于海面的形状和近岸浅水区的危险。开放的大海深邃而神秘，任何对海底稍加思考的人可能都假设海底是平坦的。1839年，詹姆斯·克拉克·罗斯获得了超过2400寻（约4320米）的探测深度，但直到1869年，当“皇家海军舰艇”被交由皇家学会支配进行多次巡航时，才在大西洋获得了一系列深度的探测数据，并首次通过拖网采集了海底样本。此后，研究海底成为值得最合格的物理学家和地质学家关注的课题。一系列活动的开展证实了探险者的观察，即许多海洋区域深度可达数英里，且水下特征规模巨大。如今，足够的探测数据使我们能够绘制出大西洋的地形图，并了解海底地形的多样性。由于海洋覆盖了地球表面的大部分，因此我们可以将海底视为地壳的基本形态，其上覆盖着、岛屿和其他海洋特征。形成崎岖的高地，高出开洋海面数英里。从海岸线开始，延伸出一段距离，可能是几英里到几百英里不等，都是架的缓坡区域，它是的地质部分。真正的陆地与海洋的分界线位于更陡峭的斜坡脚下。坡通常从接近100寻（约18米）标记的地方开始，几英里后便到达真正的深海底，其深度在2500至3500寻之间。这种地形变化多样，包含陡峭的悬崖、覆盖着沉积物的平缓梯田等。在接近其下端的地方有一个长长的渐变区，这几乎肯定是物质被从侵蚀后运送到深水处的结果。