在西方社会，由于家庭结构偏向于原子式小家庭，亲情表现相对较为淡漠，与传统大家庭的亲情观念有所不同，因此在亲戚间的称呼上也显得更为简洁直白。今天，让我们来探讨一下在英文中，如何称呼家中的三个孩子——“老大、老二、老三”。
您可能已经知道，直接将这些称呼翻译为“old big”、“old two”、“old three”是不合适的。这样的称呼既不准确，也缺乏温度。使用“the first child”、“the second child”、“the third child”这样的表述虽然准确，但显得过于正式和疏离。经过了解，我们发现西方文化中并没有像中文里“老几”这样的称呼方式，通常都是直接以名字相称。
例如，“老大行李太多，老二老三你们去帮帮他”这句话在英文中会表达为：“Jimmy, Sam，你们的哥哥Tim回来了，带着很多行李。你们去帮帮他。”在这种情境下，虽然孩子们在家中有排行，但在称呼上更多的是以个体为单位，直呼其名，这体现了欧美文化的个体倾向。
将孩子按照一二三进行排列，实际上更多是体现了东方文化的集体倾向，突出了“你是这里的一”的观念。而直呼其名的方式，则体现了欧美文化的个体倾向。这种差异也成为了中西方文化的一个重要特点。