亲爱的朋友们，你们好！欢迎再次来到我们的翻译课程。今天我们将要翻译的句子是：“2008年会、2010年上海会在召开。”
我们来看看句子中的词汇。每一个词汇都是翻译句子的基石。“2008年”在英语中可以用“the year 2008”或者简单的“2008”来表示。同样，“会”的英文表达是“the Olympic Games”，简称为“the Olympics”。“上海”的英文则是“Shanghai”，首字母大写表示专有名词。而“会”的英文表达为“World Expo”，简称为“Expo”。
接下来，我们来看看如何用英语表达“召开”。这个词可以翻译为“hold”、“host”、“take place”或“be held”等。在这个句子中，“be held”作为被动语态形式，表示事情被举行，更适合描述大型活动的举办。
现在，让我们来看看整个句子的结构。这个句子可以看作由两个并列部分组成：“2008年会在召开”和“2010年上海会在召开”。在翻译成英文时，我们可以使用并列连词“and”来连接这两个部分。这句话可以翻译为：“The Olympic Games in 2008 and the World Expo in Shanghai 2010 were held in China.”
在翻译过程中，我们需要注意一些易错点。专有名词如“Olympic Games”、“Shanghai”、“World Expo”和“China”的首字母需要大写。在选择“召开”的英文表达时，要根据语境选择最合适的表达方式。在表达年份和活动时，要注意顺序，一般是先写活动名称，再写年份和地点等修饰成分。
这句话的翻译讲解就到这里结束了。希望对你有所帮助，我们下次再见！