大笠佬
在十年代,广东人常用“大笠佬”来形容或有权威的人。这个词的正确写法是“大笠佬”,其中的“笠”指的是斗笠,即用竹篾编成的尖顶帽子。在清朝时期,头上戴的官帽类似于无檐的圆锥,非常像大斗笠,因此老百姓就把称为“大笠佬”。至今,“大笠佬”仍然是位高权重的专有称呼。
屎艇快过龙船
这句话表达的是后来居上或者捷足先登的意思。关于这句话的起源有两个动人的故事:
第一个故事发生在上世纪五六十年代,广州城的居民家家户户都配备有马桶,每日天黑时就拿到屋外给农民收集运去珠江边。有一次端午节,珠江边有几条龙船准备赛龙舟,突然身后传来臭味,原来是同村的二叔公乘坐的屎艇回来了。出于安全与敬老的考虑,龙船减速让路,二叔公觉得自己的屎艇胜过龙船,于是大喊:“我只屎艇快过你只龙船!”自此这句话就传开了。
第二个故事则是关于二叔公与龙船之间的趣事。二叔公被两条龙船阻挡,他请求让路,龙船上有人食碌柚,便以此打赌。二叔公凭借智慧证明龙眼比碌柚大,赢得了赌局,龙船上的人不得不让路并承认“屎艇快过龙船”。
(足典)床(足典)席
(足典)在这里只是取音。在《广韵》中,(足典)解作行迹,在《集韵》中解作行貌,都与翻滚无关。(足典)的正字是“(马展)”,在《玉篇》中意为马在泥土中翻滚,后来引申为所有动物的翻滚,也包括人在内。(足典)床(足典)席通常指因疼痛而翻来覆去,有时也形容怎么也睡不着,在辗转反侧。
食得禾米多
这句话形容一些坏人做尽坏事,被捉是有应得。源自于农夫捉雀仔的故事。雀仔平时以吃田里的害虫为主,偶尔也会偷食谷物。若农夫捉到雀仔,就会说“你都食得禾米多啦”,意思是平时偷的谷很多,现在终于被捉到了。现在提倡保护野生动物,不建议捉雀仔食用。
冷手执个热煎堆
煎堆是我国传统小吃,各地叫法不同,用糯粉油炸而成,外圆中空,表面布满芝麻,香脆可口。在粤语里有一句俚语“冷手执个热煎堆”,形容一个人运气好,无需付出太多努力就有收获。为什么用冷手去执热煎堆呢?因为煎堆是刚出锅的油炸食品,非常烫手,而冷冷的去执可以避免烫伤。由于炸煎堆的人通常会满身大汗,手不够冷,所以常常由旁边没做事的、手冰凉的人去拿起煎堆。“冷手执个热煎堆”这句话就这样流传下来了。