中秋佳节渐近，又是一年团圆时。古人云：“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”几千年来，国人对家乡的情感从未改变，那份思乡之情也被众多文学作品所描述。无论您身在何方，乡音总是难以改变，每当遇到说家乡话的人，总会亲切地打招呼：“老乡你好”。
乡音难改话团圆
在前文中，我们曾探讨了江淮方言的发展历程。作为一个土生土长的江淮方言区人，我深感在外地听到熟悉的乡音是如此的亲切。我们这一代人处于方言与普通话的过渡期，父辈们普通话不甚流利，而下一代则只会说普通话，这是全国普遍的现象。
方言与普通话的交织
我们会这一代人有一个特别的体验，就是既能说方言又能说普通话。在日常生活中，我们常常用普通话的基本音来说家乡的词汇，虽然会闹出些笑话，但却也别有一番趣味。比如在我的老家苏北，当东西掉进河里浮起来时，我们会说“滂pang起来”。用方言说毫无问题，但若用普通话说成“滂起来”，懂方言的朋友定会在一旁暗自窃喜。
我并非一个安于现状的人，在长期的学习生活中我发现，其实我们大可不必为这些“方言式”的普通话发音感到尴尬。因为这些方言音的词汇，在字典里都能找到对应的普通话解释。
探索江淮官话的奥妙
接下来让我给大家分享一些江淮方言苏北话的词汇，同时也欢迎其他地区的朋友分享你们家乡的方言词汇，让我们共同探讨。
如“精绡”jingxiao，苏北话用来形容衣物或其他物品特别薄。我曾以为这个词汇是独特的方言词，但后来我发现，《大染坊》这部小说中作者用了“绡”这个字来形容布匹的薄。查字典后得知，“绡”原指生丝或生丝织成的绸子，因为丝绸自然很薄，所以这个字用来形容薄就十分贴切了。
再如“眼眵”yanchi，苏北话指眼屎。我曾经以为这个词没有对应的文字表达。但在东北生活几年后我发现在东北或北方地区人们也用“眵目糊”来形容眼屎。查字典后得知，“眵”确实就是指眼屎。
还有“奓”zha，形容打开、的意思。我曾以为这只是苏北话的发音，但后来在小说中看到这个字的使用。查字典后发现确实有这个字的存在。
这样的词汇还有很多很多，“扽”、“撂”、“㞎㞎”、“卷”、“街”等等，在字典或普通话中都可以找到对应的词汇和解释。今天我就先分享到这里，其他更多的词汇欢迎大家留言补充。也欢迎非江淮方言地区的朋友们分享你们家乡可以在普通话里找到的词汇。
让我们共同感受方言与普通话之间的魅力与联系。希望大家能够喜欢这篇文章并关注我，谢谢大家！