新概念英语第三册Lesson 3 未知女神的课文长难句解析及翻译
Lesson 3 An unknown goddess
不久前，一支考古队在爱琴海基埃岛的一处古代城市遗址发现了有趣的事情。这个城市被探索的地点位于阿亚·伊里尼的岬角上的一座古城中。
这个城市曾经繁荣一时，因为它拥有高度文明。房子——通常是三层高——是用石头建造的。那里有宽阔的房间，墙壁装饰精美。该城市甚至配有排水系统，因为在狭窄的街道下发现了许多陶土管子。
考古学家们探索的从公元前15世纪一直使用到罗马时代。在最神圣的房间里，发现了15尊雕像的泥土碎片。每一尊雕像都代表一位女神，曾经被画过。其中一尊雕像的身体是在公元前15世纪的遗物中发现的。
其丢失的头颅竟然是在公元前5世纪的遗物中发现的。这颗头颅在古典时代就被发现并保存了下来。即使是放在今天看也很古雅了，但是直到现在，考古学家们还是没能揭开她的身份。
一、长难句解析
一、这句话包含很多长难成分。
句子语法结构：
At one time, the city must have been prosperous for it enjoyed a high level of civilization. 这里使用情态动词"must have" 来表达一种可能性非常大的事情，"be+V.ed" 表示过去的过去。这个句子的并列部分说明了一个重要的原因：因为这个城市曾经享有高度文明，所以才能一度繁荣。
这个自从公元前15世纪起被用来供奉的地方。这是一个完整的简单句，表达的是关于该使用时间的事实信息。
二、翻译
新概念英语第三册第3课 未知的女神
在爱琴海基埃岛上的一座古代城市遗址中，考古学家们有了新的发现。这座城市曾经繁荣昌盛，因为其拥有高度发达的文明。这里的房屋通常有三层高，用石头建造而成。房间宽敞，墙壁装饰精美。
该城市甚至还配备了排水系统，因为在狭窄的街道下发现了许多陶土管子。在探索过程中，考古学家们发现了一座从公元前15世纪开始一直使用到罗马时代的。
在最神圣的房间里，发现了15尊雕像的碎片，每一尊雕像都代表着一位女神，曾被绘制过。其中一尊雕像的身体是在古老遗物中发现的。她的头部曾经遗失了，但是也在某个时期被发现。
这颗头颅虽然经历了时间的流逝，但在古典时代已被发现并妥善保存至今。即使在今天看来，这尊雕像仍然非常古雅和美丽。但是至今为止，考古学家们依然没有发现这位女神的身份。