去年，在成都的众多校园里，学生们将Bigbang的音乐热曲《if you》进行了语言重新编排与翻唱，所涉及的十三国语言引起了网友的热烈关注，这些语言包括了韩语、英语、德语、西班牙语、俄语、泰语、日语、汉语以及其它如意大利语、法语、语和葡萄牙语等。这股潮流不仅在网络上迅速走红，更是走到了星光大道的舞台。
这股尚未平息。最近，我们又在网络上看到了小学生版本的《if you》MV。这个新鲜出炉的作品赢得了许多网友的赞赏和感慨。一些家长在看完后，自愧不如地说：“在我10岁的时候，我还在追寻我的梦想。”据了解，这段令人赞叹的MV来自成都市的泡桐树小学，参与的学生平均年龄仅十岁。
与拥有专业语言背景的大学生不同，这些小学生们采用了拼音标注的方式，在短短几天内就掌握了多国语言的发音。记者了解到，翻唱这首歌曲的十三名小学生均来自该校五年级七班。他们的班王学励老师介绍说，录制这个MV其实是作为班级活动的准备，对于其意外走红网络，她表示十分惊讶：“当时我们并没有想那么多，可能是家长上传到网上的。”
王老师告诉记者，学校每周都有主题活动，由各个班级轮流负责。下个月正好轮到他们班表演节目。为了使活动更具创意性，与班级家委会的家长商量后，决定选派十三名学生分别用十三国语言进行歌曲翻唱。除此之外，班级还准备了舞蹈、快闪等节目以吸引更多同学参与。其中，这十三国语言的翻唱成为了本次班级活动的一大亮点。
对于如何快速小学生外语发音并让歌曲更好地演绎出来的问题，王老师分享了他们的经验。在歌曲学习的初期阶段，她将每句歌词进行了拆分处理，并为每个学生标注了拼音以帮助他们学习。她表示，“孩子们的模仿能力和记忆力都非常强，加上他们自身的努力和课余时间的练习，以及参考了之前成都大学生用多国语言翻唱的MV进行学习和模仿，所以最后呈现的效果非常好。”整个MV的制作过程从孩子学习发音到跟上音律进行生动的演唱只用了短短一个月的时间。