在探索英文版会计书籍的旅程中，我们常常会遇到一些相似的英语单词。这些单词的中文翻译虽然相近，但含义却各有不同，对于英文语感不够敏锐的读者来说，可能会感到有些困惑。那么，如何准确理解和区分这些英语单词呢？今天我们就来为初学会计的朋友们解开这个谜团：
我们要谈谈“Revenue”。这个词通常指的是主营业务收入，常见于利润表（income statement 或者 P&L）中。而“Profit”则是指利润，它的应用范围广泛，经常出现在各种财务报表的科目中，比如PBIT（profit before interest and tax），即税前利润。
接下来是“operating profit”，这是营业利润的意思。我们常说的利润表P&L中的“P”，其实是“Profit Turnover”的缩写，这个词有多重含义：既可以指总营业收入、营业额，也可以表示周转的意思，比如inventory turnover rate（存货周转率）和staff turnover rate（人员变动率）。
再来说说“Gain”。这个词的准确意思是利得，指的是单笔交易收入扣除成本及费用之后的净额。例如，gain of disposal of fixed assets就是处置固定资产的利得。
“income”一词也常在会计现，它的意思是收入，但通常不会单独使用，而是与其他词汇结合形成专有名词。比如income statement（利润表）和taxable income（应税收入）。
我们要讲的是“proceeds”。这个词指的是单笔交易的收入所得，尤其在描述资产处置的收入时常用。比如，如果你想要表达处置金融资产的收入，一般会使用“Proceeds from disposal of financial assets”这个短语，此时就不会用到“revenue”或“income”。